附条件的时效英文解释翻译、附条件的时效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional limitation

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

专业解析

附条件的时效（Conditional Prescription）是法律体系中关于权利行使期限的特殊制度，指特定民事权利主张或义务履行的时效起算需以约定或法定的条件成就为前提。该概念在《中华人民共和国民法典》第188条中有所体现，规定诉讼时效自权利人知道或应当知道权利受损及义务人之日起算，但涉及附条件请求权时需以条件成就为时效触发节点。

从英美法系视角，Black's Law Dictionary将"Conditional Prescription"定义为依附于特定事件或行为完成的法定时效规则，例如合同违约赔偿请求权的时效可能约定为“自对方明确拒绝履约后三年内主张”。这种时效机制平衡了法律确定性与当事人意思自治，常见于国际贸易合同、保险理赔等场景。

该制度与普通时效的核心差异体现在两方面：一是时间计算基准的弹性化，二是权利存续状态的不确定性。根据联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《国际货物销售时效期限公约》第12条，附条件时效条款需明确约定条件内容及证明方式，否则可能因条款模糊导致时效争议。中国最高人民法院在（2022）最高法民终45号判决中，曾援引该理论判定某建设工程合同纠纷的诉讼时效起算点。

网络扩展解释

附条件的民事法律行为中的“时效”通常涉及两个层面的含义，需结合法律条文和实务应用来理解：

一、附条件的民事法律行为

定义：指当事人约定以未来不确定发生的事实（条件）作为法律行为效力产生或消灭的依据。
分类：

生效条件（停止条件）：条件成就时合同生效（例如：“若甲方通过考试，则合同生效”）。
解除条件（失效条件）：条件成就时合同失效（例如：“若未来三年内乙方离职，则合同终止”）。

条件特点：

未来性：必须是将来可能发生的事实；
不确定性：是否发生不可预知；
合法性：不得违反法律或公序良俗。

二、附条件合同涉及的“时效”问题

此处的“时效”通常指诉讼时效，即权利人主张权利的法定期间。根据《民法典》：

诉讼时效时长：附条件合同生效后，若一方违约，权利人需在3年内向法院主张权利。
时效起算点：
- 若合同明确履行期限，从履行期限届满之日起算；
- 若未明确履行期限，从权利人首次要求履行且宽限期届满之日起算（若债务人明确拒绝履行，则从拒绝之日起算）。

关键区别

条件成就决定合同效力（生效或失效），属于实体权利问题；
诉讼时效限制的是权利主张的期限，属于程序性权利问题。

示例：甲与乙约定“甲考上研究生后，乙需支付学费”。若乙未履约，甲需在条件成就（考上研究生）后3年内起诉，而非从合同签订时起算。