停止生效英文解释翻译、停止生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cease to have effect

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【计】 breaking; halt
【化】 put out
【医】 arrest; lipsis; stoppage
【经】 cease; stoppage

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

在汉英词典与法律术语体系中，“停止生效”指法律文件、合同条款或官方声明失去原有法律效力或执行约束力的状态，对应的英文表述为"cease to be effective"或"become invalid"。该术语包含三个核心要素：

效力终止时间节点
根据《中华人民共和国立法法》第五十九条，法律修正案通过后，原条款自新法规实施之日即行停止生效。这种效力终止具有明确的时间溯及力，常见于新旧法律交替场景。
权利义务关系解除
参照联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）术语库定义，当合同约定的解除条件成就时，相关责任条款即刻停止生效，当事人无需继续履行对应义务。
失效确认程序
国务院法制办公室在《行政法规制定程序条例》第三十二条中规定，法规废止需经制定机关公告后，方完成停止生效的法定程序。该程序要求确保公众知情权与法律秩序平稳过渡。

“停止生效”是由“停止”和“生效”组合而成的短语，其含义需结合两部分理解：

“生效”的含义
指事物（如法律、合同、条款等）开始产生效力或约束力。例如：合同自签字之日起生效，或新法规在特定日期后正式实施。
“停止”的含义
表示行动、状态的中断或终止，可以是主动行为（如主动暂停）或被动结果（如到期失效）。
“停止生效”的整体含义
指原本具有效力的文件、协议等因特定原因（如到期、条件达成、被取代等）失去效力。例如：
- 合同到期后自动停止生效；
- 旧法规因新法实施而停止生效。

反义词：生效 ↔ 失效/停止生效。
使用场景：常见于法律条文修订、合同终止、政策调整等正式语境。