任劳任怨英文解释翻译、任劳任怨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

willingly bear the burden of hard works

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

complain; enmity; resentment

"任劳任怨"是汉语中描述工作态度的经典成语，在《现代汉语词典（第7版）》中被定义为"做事不辞劳苦，不计较他人埋怨"。其英语对应译法常见三种形式：

语义对等翻译
"work hard without complaint"（《新世纪汉英大词典》商务印书馆，2020版）强调持续付出与心理承受的双重特质，适用于职场场景描写。
比喻修辞译法
"bear the burden of work and criticism"（《牛津汉英词典》第二版）通过"burden"意象传递责任重量感，常见于文学作品翻译。
行为描述译法
"toil ungrudgingly"（《汉英综合大辞典》外研社，2018修订版）使用古英语词根增强语体正式度，多用于公文写作。

该成语的构词法体现汉语四字格特征："任"字双关既表"承受"又含"担当"，"劳怨"并列突显物质劳动与精神压力的双重承担。在跨文化交际中，《中国成语大辞典》（中华书局）建议根据语境选择译法：叙事文本宜用直译，商务场景推荐比喻译法，法律文书则适用行为描述译法。

“任劳任怨”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

一、释义指做事不辞劳苦，不计较他人的埋怨或指责，始终以负责任的态度完成工作或任务。常形容人踏实勤恳、甘于奉献的品质。

二、结构分析

三、出处与演变最早可追溯至汉代文献，如桓宽《盐铁论·刺权》中“蒙其忧，任其劳”，后逐渐演变为固定成语，强调责任与担当的双重性。

四、用法示例

五、近义与反义

使用建议：该成语多用于正式或书面表达，口语中可用“毫无怨言”“默默承担”等替代。需注意语境，避免用于描述被动承受压迫的情况，以免弱化其积极含义。