畏缩英文解释翻译、畏缩的近义词、反义词、例句
英语翻译：
quail; recoil; blench; flinch; shrink; wince
相关词条：
1.quailbefore 2.havecoldfeet 3.quailat 4.recoilfrom 5.wilt 6.self-distrust 7.cringe 8.turnturtle 9.cower 10.startback 11.balkat 12.shrinkbackfrom 13.shy 14.beshyof 15.fightshyof
例句：
- 对做某事畏缩不前
Recoil from doing sth.
- 男孩看到那情景而畏缩。
The boy quailed at the sight.
- 她有个习惯，每当人们的注意力集中到她身上时，她便会羞羞答答地畏缩不前。
She had a habit of shrinking up whenever attention was focused on her.
- 我在困难面前从不畏缩。
I never flinch from difficulty.
分词翻译：
缩的英语翻译：
contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw
专业解析
“畏缩”是汉语中描述因恐惧、压力或缺乏信心而表现退缩行为的动词，对应英文翻译为“shrink back”或“recoil”。根据《现代汉语词典》（第7版），该词强调因心理压力导致行动上的犹豫或退却，例如：“面对挑战时，他因缺乏经验而畏缩不前。”
在汉英双语语境中，“畏缩”常用于以下场景：
- 心理层面：形容因恐惧产生的本能反应，如“畏缩于权威”（recoil from authority），此用法在《牛津汉英词典》中被标注为高频学术词汇；
- 行为描写：描述肢体动作的退缩，例如“她畏缩到墙角”（she shrank back into the corner），此释义参考了《新世纪汉英大词典》的例句结构。
近义词“退缩”（retreat）与之区别在于，“畏缩”更侧重主观情绪的抑制作用，而“退缩”可包含客观环境因素。该对比分析源自北京大学语言学研究中心发布的《汉英对比用法辞典》。
网络扩展解释
“畏缩”是一个汉语动词，指因恐惧、胆怯或缺乏信心而表现出退缩、犹豫不前的状态。以下是详细解释：
词义分解
- “畏”：本义为恐惧、害怕，如“畏惧”“畏难”；
- “缩”：指收缩、后退，如“退缩”“收缩”。
合起来表示因害怕或顾虑而不敢行动。
核心含义
- 心理状态：内心感到恐惧、不自信，导致行动迟疑。
例：面对挑战时，他因害怕失败而畏缩不前。
- 行为表现：肢体或语言上显露出退缩，如低头、躲避等。
例：被质问时，她畏缩到角落不敢回应。
近义词与反义词
- 近义词：退缩、胆怯、怯懦、逡巡
- 反义词：勇敢、果断、进取、无畏
常见用法
- 形容面对困难时的心理
例：即使前路艰险，我们也不能畏缩。
- 描述具体动作或表情
例：小狗在雷声中畏缩成一团。
- 用于批评消极态度
例：工作中若总是畏缩，便难有突破。
语境提示
- 中性偏贬义：多用于负面评价，强调应克服的消极状态。
- 文学性较强：常见于书面语或正式表述，口语中可用“怂了”“不敢上”等替代。
如果需要进一步辨析具体语境中的用法，可提供例句以便分析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安全性约束半区段比色标准不可识别字符窗口法出丑的磁带结束标志袋纸单方文件单一的电码道德败坏点滴试验分析格式写语句合成粘固粉黄铜钎焊还原性二糖混合色建立业务联系介质吸数常数块状肥料柠檬酸铁钾肉梭状芽胞杆菌十二指肠上曲双重内部转移价格水杨酸硬膏损害赔偿支付令塔克氏喷雾同向运动的同轴圆筒测粘法豚脂状的
