词汇特征英文解释翻译、词汇特征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 lexical feature

分词翻译：

词汇的英语翻译：

【医】 nomenclature

特征的英语翻译：

characteristic; earmark; feature; impress; individuality; mark; stamp
tincture; trait
【计】 F; featrue; tagging
【医】 character; feature; genius; stigma; stigmata; tlait
【经】 character

专业解析

词汇特征是语言学中描述词语系统性差异的核心概念，在汉英词典编纂中主要表现为以下五个维度：

形态特征汉语词汇以单音节为主，英语多采用多音节构词（《现代汉语词典》第7版）。例如"电话"对应英语"telephone"，前者为复合词，后者含希腊词根tele-（远）和phon（声音）。
语义映射汉语词汇常存在"一对多"现象，如"打"在《牛津高阶英汉双解词典》中对应strike/beat/open等12个英语释义，反映汉语动词的高包容性特征。
语法标记汉语缺乏形态变化，英语则通过词缀标注语法功能。以名词复数为例，"书"在英语中必须显性标记为books，而汉语可通过量词"三本书"表达复数（赵元任《中国话的文法》）。
语用标记《朗文当代高级英语辞典》标注了"老婆"在汉语中的口语属性，对应英语"wife"为中性词，体现词汇使用的语域差异。
搭配惯式北京大学CCL语料库显示，"强烈"在汉语中可搭配"要求、反对"等动词，而英语"strong"多与名词搭配（strong desire/objection），反映搭配模式的语际差异。

网络扩展解释

词汇特征是指词汇在构成、使用或功能上区别于其他语言单位的独特属性。根据不同的分类标准，词汇特征主要可分为以下几类：

一、主要分类

古旧词汇特征
指现代汉语中已淘汰或极少使用的词汇，能反映使用者的年龄特点，例如“员司”“政干人员”“长官”等（）。
方言词汇特征
特定方言区域内使用的词汇，体现地域差异。例如：
- 自行车：上海称“脚踏车”，广州称“单车”（）；
- 信封：西安称“信皮”，福州称“信袋”（）。
职业性词汇特征
包括科技词汇（如“病理”“痕检”）、行业词汇（如铁路术语“列检”“加挂”）及隐语黑话（如“撕票”“钳工”）等（）。

二、汉语词汇的普遍特点（补充）

单音节语素为主：如“光”“明”既可单独成词，也可组合为合成词（）。
构词法与句法一致：通过词根复合形成新词，例如“困乏”由古代词组演变而来（）。

如需更完整案例或学术定义，可参考法律快车及沪江在线词典的详细分析。