旗开得胜英文解释翻译、旗开得胜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

win victory in the first battle

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

得胜的英语翻译：

triumph; win a triumph; conquer; game; overcome

专业解析

“旗开得胜”是一个常用的汉语成语，从汉英词典的角度可以对其含义、用法及文化背景进行如下详细解释：

一、成语释义与字面解析

核心含义
“旗开得胜”指战旗一展开就取得胜利，比喻事情刚开始就获得成功或进展顺利。其英文直译常见为"win victory the moment one’s banner is raised"（出自《中华汉英大词典》），或意译为"gain a quick victory"（《牛津汉英词典》）。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
字面拆解
- 旗开：战旗展开（象征行动开始）
- 得胜：取得胜利
  该成语通过军事场景的具象化，强调“开局顺利”的象征意义。

二、历史出处与典故

最早见于元代戏曲家关汉卿的《五侯宴》楔子：

“人人奋勇，个个英雄，端的是旗开得胜，马到成功。”
此处与“马到成功”并用，强化“首战告捷”的语义。

来源：中国哲学书电子化计划《元曲选》（链接）

三、权威汉英词典释义对比

词典名称	英文释义
《新世纪汉英大词典》	win victory in the first battle; succeed from the very start
《外研社汉英词典》	win speedy success; make a successful beginning
《中华成语大词典》英译	achieve immediate success upon starting

四、文化内涵与应用场景

正向激励功能
常用于鼓励他人迎接挑战（如考试、竞赛），例：

“祝你比赛旗开得胜！”
(May you achieve immediate success in the competition!)
商业与体育领域高频使用
企业开市、赛事揭幕等场景中，强调“开门红”的吉祥寓意。

五、英文语境中的等效表达

英语中相近含义的短语包括：

Start off with a bang（开局轰动）
Get off to a flying start（取得飞跃性开端）
来源：Cambridge English Dictionary（链接）

参考文献权威来源：

中国社科院《现代汉语词典》在线版（链接）
中国哲学书电子化计划（CTEXT）古籍数据库
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
外研社《现代汉英词典》电子版（链接）

网络扩展解释

旗开得胜是一个汉语成语，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

拼音：qí kāi dé shèng
字面意义：战旗一展开就取得胜利，原指军队在战场上迅速获胜。
比喻意义：比喻事情刚开始就取得显著成效或进展顺利。

二、出处与典故

最早记载：出自元代无名氏杂剧《射柳捶丸》第四折：“托赖主人洪福，旗开得胜，马到成功”。
历史用法：常与“马到成功”连用，表示迅速且圆满的成功。

三、用法与语法

词性：含褒义，多用于祝贺或赞扬的语境。
语法结构：连动式成语，作谓语。

四、近义词与反义词

近义词：马到成功、百战百胜。
反义词：一溃千里、一触即溃。

五、应用场景

竞赛或考试：如祝福运动员、考生开局顺利（例：“预祝你在比赛中旗开得胜！”）。
事业启动：形容新项目或公司初期表现优异（例：“公司开业首月销售额破纪录，可谓旗开得胜”）。

六、例句参考

关汉卿《五侯宴》：“端的是旗开得胜，马到成功”。
老舍《女店员》：“预祝妇女商店旗开得胜，成为北京市的一面红旗”。

通过上述解释，可以看出“旗开得胜”不仅承载了历史典故，也广泛应用于现代场景，传递积极进取的精神。