拘捕英文解释翻译、拘捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrest; arrestment
【经】 arrests

例句：

他因试图将本国货币携带出境而被拘捕。
He is arrested trying to take currency out of the country.

分词翻译：

捕的英语翻译：

arrest; catch

专业解析

拘捕（jūbǔ）是汉语法律术语中表示司法机关依法限制人身自由的强制措施。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第八十条，拘捕指公安机关对现行犯或重大嫌疑分子采取暂时剥夺其人身自由的程序性行为，需出示由人民检察院批准的逮捕证。

在汉英法律词典中，该词对应英文翻译为“arrest”，其核心要素包含三个层面：1）法律授权（须由公安机关执行）；2）证据基础（需达到“有证据证明有犯罪事实”的证明标准）；3）程序要件（须经检察院审查批准）。牛津法律词典特别指出，中文“拘捕”在英语体系中涵盖“detention”（拘留）和“formal arrest”（正式逮捕）双重含义。

最高人民法院司法解释明确，拘捕行为必须同时满足《刑事诉讼法》第81条规定的社会危险性要件，包括嫌疑人可能毁灭证据、干扰作证或继续危害社会等情形。这一标准与英美法系中“probable cause”（合理根据）原则存在法理层面的对应关系。

公安机关实施拘捕时，需按照《公安机关办理刑事案件程序规定》第129条，在24小时内进行讯问，发现不应当拘留的须立即释放。该程序要求与联合国《公民权利和政治权利国际公约》第9条关于逮捕后及时司法审查的规定具有内在一致性。

网络扩展解释

拘捕是法律术语，通常指司法机关对嫌疑人或被告人采取的限制人身自由的强制措施。其含义可从以下方面解析：

一、法律定义与分类

拘留
由公安机关在紧急情况下对现行犯或重大嫌疑分子采取的临时限制人身自由措施，需出示拘留证。例如，针对正在实施犯罪或企图逃跑的嫌疑人。
逮捕
需经人民检察院或法院批准，由公安机关执行的全面限制人身自由措施，适用于可能逃避侦查、审判或继续犯罪的被告人，是强制措施中最严厉的一种。

二、法律依据

刑事诉讼：依据《刑事诉讼法》第六十六条，公检法机关可采取拘传、取保候审、监视居住等措施；第八十二条明确拘留的适用情形。
民事执行：在民事诉讼中，司法拘捕适用于拒不履行生效裁判的被执行人，需经法院院长批准并符合程序规定。

三、适用范围与程序

刑事领域：拘留和逮捕均属刑事强制措施，但适用阶段和审批权限不同。
民事领域：拘捕需满足“拒不履行裁判”等条件，执行时需异地协助的应报请当地法院配合。

四、其他说明

书面用语：拘捕多用于正式法律文书或书面表达，日常口语中常用“逮捕”“拘留”等具体表述。
执行主体：拘留由公安机关执行，逮捕需检察院或法院批准后由公安机关实施。

附：相关概念区别

拘传：强制到案接受讯问，时间一般不超过24小时。
取保候审/监视居住：限制程度较轻，允许嫌疑人有限活动。

如需进一步了解程序细节，可参考《刑事诉讼法》或咨询法律专业人士。