部分的英文解釋翻譯、部分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

partial; sectional; halfway; integrant; segmental
【醫】 partial

例句：

由關節連接的由關節連接組成部分的；連接的
Consisting of sections united by joints; jointed.
傳入的傳入到中央器官或部分的，如從身體的神經末梢周圍傳導神經沖至大腦或脊柱腱的神經
Carrying inward to a central organ or section, as nerves that conduct impulses from the periphery of the body to the brain or spinal cord.
絕大部分的家長關心孩子。
Parents for the most part are concerned for their children.
你能給我解釋一下合同這一部分的含義嗎？
Could you explain to me the significance of this part of the contract?

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

專業解析

"部分的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，其核心含義可通過權威詞典解釋如下：

一、基礎詞義解析該詞由名詞"部分"（bùfen）與助詞"的"構成，表示"整體中的特定構成單元"。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為"partial"或"sectional"，強調非整體的特性。例如：

部分的原因 → partial reason
部分解決方案 → sectional solution

二、語法功能特征根據《新世紀漢英大詞典》釋義，該詞具有雙重語法屬性：

作定語時表達限定性（如"部分的設備需要更換"→some equipment needs replacement）
作表語時表示隸屬關系（如"這些資料是部分的"→these materials are partial）

三、語義辨析與近義詞"局部的"存在細微差異：

"部分的"側重整體分割（partitive）
"局部的"強調空間限定（locative）該區分标準參照了《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版的對比注釋。

四、專業領域運用在法學英語中，該詞具有特殊對應譯法。根據《漢英法律詞典》釋義，在合同條款中常譯為"pro rata"（按比例），例如"部分的責任"譯為pro rata liability。

網絡擴展解釋

“部分”是一個常用的漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義和用法：

基本定義
- 指整體中的某個組成單元或劃分出的片段，與“整體”相對。例如：“這部小說分為三個部分”“機器由多個部分組成”。
- 可作名詞（如“重要部分”）或形容詞（如“部分同意”），表示不完全或局部的性質。
近義詞辨析
- 局部：側重整體中的特定區域（如“局部疼痛”），而“部分”泛指任何劃分出的單元。
- 片段：強調不完整的時間或内容（如“電影片段”），而“部分”可指完整結構中的組成。
語境應用
- 數學：表示集合中的子集（如“A是B的部分集合”）
- 日常用語：描述事物占比（如“部分員工已離職”“成功有部分運氣因素”）
- 生物學：指器官或組織（如“腦部部分區域受損”）
語法結構
- 常用搭配：“部分+名詞”（部分原因/部分學生）或“動詞+部分”（删除冗餘部分/保留核心部分）
- 特殊用法：“部分地+動詞”表示不完全性（如“部分解決了問題”）

反義詞為“整體”“全部”。如果涉及具體語境（如法律條文、專業術語中的特殊含義），建議結合上下文進一步分析。