随声附和英文解释翻译、随声附和的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chime in with others; echo

例句：

他没有主见，只是随声附和他父亲的意见。
He has no original opinions; he's just his father's echo.

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

附和的英语翻译：

chime in with; come to heel; echo; go along with
【法】 assent

专业解析

“随声附和”是一个汉语成语，字面含义为“跟随他人的声音应和”，比喻缺乏独立判断，盲目赞同他人的观点或主张。从汉英词典角度解析，其核心语义对应英文短语“to echo others without critical thinking”或“to parrot opinions mechanically”，常用于描述缺乏主见或刻意迎合的行为。

在语言学层面，该成语包含两层结构：

“随声”：体现对他人话语的被动跟随，英文可译为“follow the voice”；
“附和”：强调表面化的赞同，对应英文“chime in with”或“make perfunctory agreement”。

根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该成语在跨文化交际中常映射英语俗语“jump on the bandwagon”，但带有更明显的贬义色彩，多用于批评缺乏独立思考的群体行为。例如在商务会议场景中，“他从不分析提案细节，总是随声附和”可译为“He never analyzes proposal details, always echoing others mechanically”（《牛津汉英双解商务词典》，2019版）。

权威语言研究机构“中国语言文字网”指出，该成语的语用范畴涵盖政治、学术、日常社交等多个领域，其英文对应词在不同语境中呈现差异化表达，如学术讨论场景可用“unquestioning compliance”，而社交媒体环境则倾向使用“blind agreement trend”等新造短语（来源：中国语言文字网语言资源库）。

网络扩展解释

“随声附和”是一个汉语成语，读音为suí shēng fù hè，字面意思是“跟着别人的声音应和”。其核心含义指缺乏主见，盲目跟随他人的言论或主张，通常带有贬义色彩。

详细解析：

词源与结构
- “随声”即“跟随别人的声音”，“附和”指“应和、重复”。四字组合强调言行上的被动模仿，而非主动思考后的认同。
使用场景
- 多用于形容在讨论、决策中不假思索地赞同他人的行为。例如：“会议上他毫无建设性意见，只会随声附和。”
感情色彩
- 含批评意味，暗示缺乏独立思考能力或不敢表达真实想法，可能出于讨好、怯懦或盲从心理。
近义词对比
- 人云亦云：更侧重重复他人观点，但未必有“附和”的即时性。
- 鹦鹉学舌：强调机械模仿，贬义更强。
反义词
- 各抒己见（鼓励表达不同观点）
- 独树一帜（主张创新独立）

示例用法：

中性语境：“在陌生场合，她偶尔会随声附和以避免尴尬。”
批评语境：“优秀的团队需要批判性思维，而非随声附和。”

延伸思考：

该成语提醒在人际交往中需平衡尊重他人与保持独立思考，尤其在学术、职场等需要创新的场景中，盲目附和可能阻碍进步。