气促英文解释翻译、气促的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anhelation; panting; polypnea; short breath; shortness of breath

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

promote; urge

气促（qì cù）是汉语中描述呼吸异常的医学术语，指呼吸频率加快或深度不足导致的紧迫感，常见于病理或生理性应激状态。以下为汉英对照的专业解释：

词义解析
气促在《现代汉语词典》中定义为“呼吸急促、不顺畅”，对应英文翻译为shortness of breath 或dyspnea。牛津词典《Oxford Chinese Dictionary》进一步区分语境用法，如“运动后气促”译为breathlessness after exertion。
医学定义
根据《默克诊疗手册》（Merck Manuals），气促（dyspnea）是患者主观感受到的呼吸不适，可能伴随胸闷、喘息，多与心肺疾病（如哮喘、心力衰竭）或贫血相关。世界卫生组织（WHO）将其列为慢性呼吸道疾病的典型症状之一。
临床分类
- 急性气促：突发于过敏反应、肺栓塞等，英文表述为acute dyspnea（《哈里森内科学原理》。
- 慢性气促：持续数周以上，常见于慢性阻塞性肺病（COPD），对应术语chronic breathlessness（《英国医学杂志》临床指南。
文化语境差异
中医理论中，“气促”与“气虚”“痰阻”相关，英文需结合解释性翻译，例如qi stagnation causing labored breathing（《中医药术语国际标准》。

气促是指呼吸急促、气短且不均匀的症状，可能由生理或病理因素引起。以下是详细解释：

气促主要表现为呼吸频率加快、深度变浅，严重时可能出现“三凹征”（锁骨上窝、胸骨上窝及肋间隙凹陷）或口唇发紫等缺氧体征。正常人在剧烈运动后也可能出现短暂气促，但休息后可缓解。

若气促持续或伴随其他异常症状，建议及时就诊，避免延误治疗。