英语翻译：

【法】 draftsman

相关词条：

1.advertisementwriter  2.draughtsman  

分词翻译：

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在法律文本与合同制定领域，"起草人"（英文对应术语：drafter/legal drafter）指具备专业法律资质，负责将各方协商结果转化为规范性文件文本的核心角色。根据《元照英美法词典》定义，该职位要求起草者精准把握法律条款效力边界，运用法言法语实现当事人权利义务的书面固化。

专业起草人需履行三项核心职责：

1. 文本架构设计：依据《中华人民共和国立法技术规范》要求，建立条款逻辑树状结构，确保法律文件具备自洽性
2. 风险预判防控：参照最高人民法院发布的合同纠纷典型案例，在条款中预设违约救济路径
3. 多语种转换：依照国际统一私法协会《国际商事合同通则》，准确处理跨境文书中的法律术语对译

联合国国际贸易法委员会《立法指南》特别强调，合格起草人应持有司法部颁发的法律职业资格证书，并完成中国政法大学等机构的法律文书起草专项培训。在跨国并购等复杂交易中，起草人还需协同公证处、使领馆等机构完成文件认证链条。

网络扩展解释

“起草人”指在文件、法规、合同等文本的制定过程中，负责拟定初稿或参与撰写的专业人员。以下是详细解释：

1.定义与职责

起草人需根据实际需求和法律规范，通过文字将条款或内容转化为正式文本，具体职责包括：

• 撰写、审核及修改文件初稿；
• 确保文本的合法性、逻辑性和可操作性（如合同需明确双方权利义务，规避法律风险）。

2.专业背景

通常具备法律、行政、经济等领域的专业知识，例如：

• 法规起草人需熟悉政策制定流程；
• 合同起草人需掌握商务法律条款。

3.应用场景

常见于以下领域：

• 公文与法规：如政策、条例的拟定；
• 商业文书：如合同、协议的制定；
• 学术或官方文件：如报告、声明的撰写（参考“起草”一词的本义，即打草稿）。

4.词语构成

• “起草”源自汉语词汇，意为“拟订初稿”，最早见于《后汉书》等古籍，指文书写作的初始阶段；
• “人”在此指代承担这一职能的角色主体。

若需进一步了解具体领域起草人的工作细节，可参考来源网页中的法规或合同案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准正态分布持反对意见出错磁量滴定法电脑输入打孔电枢漏磁防锈配方分时分配程序干法造纸荷兰酒角放大率口头约定奎尼丁逻辑值毛细管组件颞鳞的排汽量前庭盲端气动工具弱碰撞骚筛骨翼实验室值酸对酸价苏木精曙红染剂网鱼