英语翻译：

deplorable; miserable; tragic; wretched

分词翻译：

凄的英语翻译：

chilly; cold; miserable; sad

惨的英语翻译：

cruel; tragic

专业解析

"凄惨的"在汉英词典中属于高频收录的形容词性短语，其核心语义指向极度悲苦的情感状态与物质困境的双重表达。根据外语教学与研究出版社《现代汉英词典》第三版的权威释义，该词对应英文翻译为"miserable; tragic; wretched"，强调物质与精神层面的双重匮乏状态。

从语义场分析角度，该词包含三个维度：

1. 生存困境：指物质生活极度匮乏的客观状态，如《牛津高阶汉英双解词典》将"凄惨的生活"译为"wretched existence"，特指因贫困导致的非人道生存条件
2. 情感创伤：描述心理层面深重的悲痛感，北京大学CCL语料库收录的典型用法如"凄惨的哭声"，对应"heart-rending sobs"的文学性翻译
3. 命运悲剧：用于描述不可抗力的宿命式灾难，商务印书馆《新时代汉英大词典》特别指出该词在描述天灾人祸时的语用特征，如"凄惨的遭遇"应译为"tragic experience"

在跨文化交际中需注意，该词的情感强度远超普通悲伤表达，如《汉英综合大辞典》强调其适用于"令人心碎的重大损失或灾难性事件"。语料分析显示，该词在当代汉语中常与"结局""命运""境遇"等名词构成高频搭配，形成特定的语义组合模式。

网络扩展解释

“凄惨”是一个汉语词语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义 指极其悲惨、凄凉的境况，常用来描述人在巨大痛苦或困境中的状态，带有强烈的情感色彩。

二、详细解析

1. 情感特征
   强调悲伤、无助的深层情绪，如提到“深深的无助感”，指出其反义词为“欢乐”“愉快”。

2. 使用场景
   多用于文学或口语中描述具体情境，例如：

   • 自然景象：“寒号鸟发出凄惨的叫声”（）
   • 人物遭遇：“她哭得十分凄惨”（）

三、出处与演变
最早见于汉朝荀悦《汉纪·宣帝纪四》：“袭狐狢之煖者，不忧至寒之凄惨”，原指寒冷带来的痛苦，后引申为广泛意义上的悲惨境遇（）。

四、语言特征

• 发音：qī cǎn（）
• 近义词：凄凉、悲凄、凄哀
• 反义词：欢乐、愉快、幸福

五、应用示例
可通过具体句子感受其用法：

• 文学描写：“商标全是贫穷凄惨的图画”（）
• 情感表达：“他们为自身凄惨的命运而哀哭”（）

如需更多例句或语境分析，可参考、6提供的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

大花黄芩搭接连接电枢心叠片陡止疗法多标记反干涉烦躁沸炼油分摊再保险分析纯灰质活动地板间接冲洗法搅拌式反应设备交越传劲接管颈绝对单位欧姆烙制雷诺氏体锰钽矿排序次序平衡不稳平均保险费乳突切迹伤风社会失控授权送风机瞳孔散大危险化学品