签约的英文解释翻译、签约的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 signatory

分词翻译：

签的英语翻译：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【医】 pick

约的英语翻译：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【经】 about

专业解析

在汉英词典释义中，"签约的"对应英文形容词"contracted"，指双方通过正式协议确立法律关系的行为状态。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"受合同约束的，已签署协议的"，常用于描述具有法律效力的商业合作，例如"签约的供应商需履行合同义务"。

该词在法律文本中常与"signatory"（签署方）形成关联，根据剑桥大学出版社《剑桥法律英语词典》，签约主体需具备完全民事行为能力。在商务实践中，美国律师协会建议采用"executed contract"强调已完成签署程序的协议。典型用法如"签约的艺人不得擅自参与竞品推广"，此时形容词作定语修饰受约主体。

网络扩展解释

签约是商业或法律活动中双方达成协议并签署合同的过程，其核心含义及特点如下：

一、基础定义

签约指双方通过书面合同明确权利义务关系，形成法律约束力。它是商业交易的必要环节，常见于商业合作、版权转让等场景。例如，在文学创作领域，签约意味着作者将作品版权授予平台，平台负责推广和收益分配。

二、法律效力

依法签订的合同受国家法律保护，具有强制执行力。签约后双方必须履行条款，违约可能承担法律责任。如特别指出，签约价（合同约定的收入）和版权归属需在合同中明确。

三、关键特征

约束性：形成事实约束关系，如作家签约后不得在其他平台发表作品；
互惠性：双方各取所需，如公司提供资源支持，创作者保证作品质量和更新频率；
版权转移：常见于创作领域，签约即转让发表、出版等权利。

四、应用场景

商业合作：企业间合作协议签署；
内容创作：网络文学平台与作者签约；
教育领域：特殊场景如中考签约（学校提前锁定生源）。

注意事项

签约前需仔细审阅条款，重点关注版权归属、收益分成、违约责任等内容。如提醒，签约可能限制后续创作自由，但也能获得专业推广资源。