绷脸的人英文解释翻译、绷脸的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pouter

stretch tight

face; countenance; visage

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

"绷脸的人"在汉英词典中特指面部表情严肃、不苟言笑者。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词组可拆解为："绷"意为拉紧面部肌肉形成严肃神态，"脸"指代面部表情，"的人"构成名词性结构，整体描述保持紧绷面部表情的个体。

牛津大学出版社的《汉英双语词典》将其译为"someone with a stern expression"，强调该表情传递的严厉态度与情感克制特征。在语言学层面，该表达属于汉语特有的面部表情隐喻，通过"绷"这一动作动词形象化传递情绪状态。

从社会语言学视角分析，《中华文化关键词》指出该词组常应用于职场或教育场景，用以描述维持权威形象的领导者或教师群体。美国心理学会（APA）相关研究显示，长期保持此类表情可能影响人际沟通效果，建议配合适当肢体语言平衡严肃印象。

“绷脸的人”指因情绪不佳而刻意表现出严肃或冷漠表情的人。以下是详细解释：

1. 词义解析 “绷脸”拼音为běng liǎn，指面部肌肉紧绷、板着脸的表情，通常表达生气、不满、尴尬等负面情绪。例如：“他绷着脸不说话”。

2. 情感特征这类人往往通过控制表情传递情绪，如：

3. 使用场景

4. 延伸表现可能伴随其他行为，如沉默、回避交流等，例如：“他听了流言后绷起脸，一句话也不说”。

若需更多例句或语境分析，可参考造句及解释。