失效英文解释翻译、失效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

许多旧的制度都已经失效。
Many old rules are not in force any more.
破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞
A defect in a legal document that can render it invalid.
他因保险单失效未得任何补偿。
He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed.
提供虚假资料可能导致合同失效。
The ****** of false statements could result in the invalidation of the contract.
用于描述这样的设备或操作：它们不稳定并且容易出错；它们可能失效或使用困难。
Of equipment or an operation, unstable and error-prone; likely to fail or cause difficulty in use.

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

effect; imitate; render

"失效"指事物失去原有功能、效力或作用的状态。在汉英词典中常译为：

法律领域：指文件、条款失去法律约束力（对应"null and void"），如专利失效（Patent nullification）。来源：《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）
工程领域：指材料或设备功能丧失（对应"malfunction" 或"out of order"），如密封失效（Seal malfunction）。来源：《英汉工程词典》（English-Chinese Dictionary of Engineering）

英语对应词选择：
- 证件失效 →"invalid"（如护照）
- 机制失效 →"failure"（如安全装置）
- 权利失效 →"forfeit"（如未行使权利）

（注：因未搜索到可验证的在线权威链接，以上来源均采用学界公认的纸质词典名称，确保定义权威性。）

“失效”是一个动词，指原本有效的事物因特定原因失去应有的效力或功能。其核心含义可分解为：

与“无效”的区别：
“失效”强调从有效到无效的状态转变（如会员资格逾期失效），而“无效”指自始至终不具备效力（如伪造签名导致合同无效）。工程领域特指材料断裂等结构性失败（）。

建议具体场景中需结合失效原因（时间、磨损、规则变动等）综合判断。