千真万确的事英文解释翻译、千真万确的事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 god's truth

分词翻译：

千真万确的英语翻译：

【法】 with a witness

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"千真万确的事"是一个汉语成语，在汉英词典中的核心释义为：经过反复验证、毫无虚假的客观事实。其英语对应翻译为"indisputable fact"或"verified truth"，强调事实的不可辩驳性。

该表述包含三个语义层次：

1. 量级强调："千"与"万"的叠用，通过数词夸张手法强化事实的普遍验证性；
2. 真实性确认：双重肯定词"真"与"确"构成互文关系，形成逻辑闭环；
3. 事实属性：特指已发生且被多方验证的客观存在，排除主观臆测成分。

《现代汉语词典》（第七版）将其归类为"描状类成语"，主要用于学术论述、法律文书等需要强调事实确凿性的正式语境。牛津大学出版社《汉英对照汉语成语词典》指出，该成语在跨文化交际中常对应"hard evidence"或"conclusive proof"等法律术语。

在语用功能方面：

• 新闻报道中用于强调消息来源可靠性（例：新华社证实该经济数据千真万确）
• 司法文书中作为证据效力修饰语（例：被告供述经DNA检测千真万确）
• 学术论文中加强论证力度（例：考古发现千真万确地推翻原有历史假设）

比较语言学研究表明，该成语与英语"irrefutable truth"存在语义对等关系，但汉语版本更侧重群体验证过程，而英语表达偏向个体认知判断，这种差异源于东西方集体主义与个人主义思维模式的深层区别。

网络扩展解释

“千真万确的事”是一个汉语成语，形容事情极其真实、不容置疑，强调事实的绝对可靠性。以下从结构、含义、用法等角度详细解释：

1. 成语结构与字面解析

• 千真：“千”表示数量极大，“真”指真实，强调“无数次的真实验证”。
• 万确：“万”同样表数量，“确”指确凿，表示“经过无数次确认无误”。
• 联合结构，通过夸张的“千”“万”叠加，强化事实的确定性。

2. 核心含义

• 强调绝对真实：用于陈述不容辩驳的事实，带有强烈的肯定语气。

  例句：
  “他获奖的消息千真万确，官方已经公布了名单。”

• 排除怀疑：常用于反驳他人对事实的质疑。

  例句：
  “你怀疑数据有误？我可以保证，这些结果是千真万确的！”

3. 使用场景

• 正式场合：如新闻报道、法律文书、学术论证等需要强调真实性的语境。
• 日常对话：用于加强个人陈述的可信度，或平息争议。

  例：
  “这件事是我亲眼所见，千真万确！”

4. 近义词与反义词

• 近义词：
  • 确凿无疑、毋庸置疑、铁证如山
• 反义词：
  • 子虚乌有、无稽之谈、捕风捉影

5. 注意事项

• 避免滥用：过度使用可能削弱语言的自然性，仅在需要强调事实时使用。
• 语境适配：在正式文体中效果更佳，口语中可搭配具体证据（如“有文件为证”）。

通过以上分析可见，“千真万确的事”通过夸张的修辞手法，将事实的真实性推向极致，是汉语中表达“不容置疑”的经典表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保密措施成双的出诊放大按钮芬那露辅脱氢酶Ｉ钙化性心包炎骨髓多核巨细胞横冲直撞合掌消还原酮积欠税款抗生的刻画可逆式离解作用邻对茴香酰苯甲酸领受测试临界相美山茱萸素墨西哥起动讯号妻与前夫所生的儿子三河岛沙门氏菌实在参数部分首位的同声翻译外膜壶腹伪操作尾骨的