欠條英文解釋翻譯、欠條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bill signed in acknowledgement of debt
【經】 credit note

例句：

他以一張欠條代替現金付給我們。
He gave us an I.O.U. in lieu of cash.

分詞翻譯：

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

欠條（Qiàntiáo）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

欠條指債務人向債權人出具的，載明欠款金額、還款期限等内容的書面債務憑證。其英文對應術語為：

IOU（最常用）：非正式借貸憑證，強調債務确認（I owe you 的縮略）。
Promissory Note：正式法律文件，含還款承諾條款（《元照英美法詞典》）。

二、法律要件

根據《中華人民共和國民法典》第六百六十八條，有效欠條需包含：

債權人與債務人全名及身份信息；
欠款金額（中文大寫+數字，如“人民币壹萬元整（¥10,000）”）；
還款期限（未注明則適用20年訴訟時效）；
籤署日期及債務人親筆簽名/蓋章。

三、與借條（借據）的區别

特征	欠條（IOU）	借條（Promissory Note）
法律基礎	既存債務（如貨款未付、損害賠償）	借款合同成立時的債權債務關系
時效起算	還款期限屆滿之日	約定還款日或債權人主張權利之日
證據效力	需佐證基礎法律關系	直接證明借貸合意

（來源：最高人民法院民事審判第一庭《民間借貸糾紛裁判精要》）

四、實務注意事項

語言規範：中英文雙語欠條需明确“This IOU shall be governed by Chinese law”（適用中國法律）。
争議條款：建議約定管轄法院（如“争議提交債務人住所地法院訴訟”）。
電子憑證：根據《電子簽名法》，可靠電子簽名欠條具同等法律效力。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
全國人大《中華人民共和國民法典》
最高人民法院《民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》

網絡擴展解釋

欠條是一種債權債務憑證，用于證明一方拖欠另一方財物的事實。以下從定義、適用範圍、法律效力及與借條的區别進行詳細說明：

一、定義

欠條是個人或單位在欠款、欠物時出具的書面憑證，記錄債務金額、時間、雙方信息等内容。它屬于法律文書，确認債務人未履行債務的狀态，常用于個人借貸或商業交易中。

二、適用範圍

欠條主要適用于以下場景：

交易未結清：如購買物品或收購産品時無法支付全部款項；
借款未償還：借入錢物後無法按時歸還，或僅部分償還；
事後補憑證：借款時未立字據，後續補寫欠條以确認債務關系。

三、法律效力

欠條可作為訴訟證據，但需結合其他材料（如轉賬記錄）證明借貸事實；
根據《民法典》及相關司法解釋，持有欠條的當事人可向法院主張債權；
若欠條未約定還款日期，訴訟時效從債權人主張權利時起算。

四、與借條的區别

對比項	欠條	借條
資金流動	确認已有拖欠狀态，無即時資金流動	伴隨借款時的資金或實物交付
時間效力	還款日一般為出具後的某時間點	利息和借期通常從出借日開始計算
法律效力	需補充證據支持	直接證明借貸關系，效力較強

欠條是債務确認的重要工具，但使用時需注意内容完整性和法律要求，必要時可咨詢專業人士以确保權益。