近、　？、远英文解释翻译、近、　？、远的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 m. o. d.

分词翻译：

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

以下是基于权威汉英词典对"近"与"远"的详细释义解析，内容参考《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》的学术定义：

一、近 (jìn)

核心释义

表示空间、时间或关系上距离小，与"远"相对。

权威解析：

1. 空间距离

   • 英译：near; close
   • 例：学校离我家很近 → The school is very close to my home.
   • 参考：《现代汉语词典》定义"近"为"空间或时间距离短"（商务印书馆，2016）

2. 时间接近

   • 英译：recent; approaching
   • 例：近期 → in the near future
   • 文化延伸：汉语中"近代"（modern times）特指19世纪中叶后的历史时期。

3. 关系亲密

   • 英译：intimate; closely related
   • 例：近亲 → close relative
   • 对比：英语"near and dear"可对应此义项（《牛津英汉汉英词典》，2020）

二、远 (yuǎn)

核心释义

表示空间、时间或关系上距离大，与"近"相对。

权威解析：

1. 空间距离

   • 英译：far; distant
   • 例：远方 → distant place
   • 科学关联：天文学术语"远日点"（aphelion）即用此义。

2. 时间久远

   • 英译：long ago; remote
   • 例：远古时代 → remote antiquity
   • 参考：《现代汉语词典》注明"远"可指"时间跨度大"（商务印书馆，2016）

3. 关系疏离

   • 英译：estranged; distant
   • 例：远房亲戚 → distant relative
   • 社会观察：汉语谚语"远亲不如近邻"体现此概念的文化重要性。

三、对比与特殊用法

特殊语法：

• "由远及近"（from far to near）体现汉语方位词动态排序规则
• "远"可作动词：疏远（to alienate），如"远小人"（《论语》用法遗存）

学术参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》（第2版）. 商务印书馆, 2020.

网络扩展解释

“近”与“远”是汉语中表示空间或关系距离的基本反义词，具体解释如下：

一、“近”的含义

• 拼音：jìn
• 本义：指距离短或时间临近，如“附近”“近日”。
• 引申义：
  1. 关系密切：如“亲近”“近亲”（《汉书》中“无近远”指不论亲疏）。
  2. 接近、相似：如“近似”“近古”（《说文解字》注“近，附也”）。

二、“远”的含义

• 拼音：yuǎn
• 本义：指距离长或时间久，如“遥远”“远古”。
• 引申义：
  1. 关系疏离：如“疏远”“远亲”（《汉书》中“杀主父偃，徙董仲舒”体现疏远）。
  2. 志向高深：如“高远”“深谋远虑”（《海赋》中“所历之近远”含抽象意义）。

三、对比与用法

• 空间距离：如“近处取物，远山如黛”（《大唐西域记》中“近远取则”）。
• 时间概念：如“近期目标”与“长远规划”。
• 偏义复词：在“近远”组合中，有时偏指“远”（如《敦煌变文集》中“火去此门近远”）。

四、古籍例证

• 《汉书》用“无近远”表达不论亲疏，唐代玄奘以“近远取则”描述行为规范。

如需更完整的例句或历史演变，可参考《说文解字》或《现代汉语词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】