英语翻译：

might; power
【法】 arbitrary power; might

例句：

1. 和别的帝国主义者一样，他们也玩弄赤裸裸的强权政治。
   Like other imperialists, they played naked big-power politics.
2. 强权的统治者，暴君
   A powerful ruler or despot.
3. 恐惧的制衡已经取代了强权的制衡。
   The balance of terror have replace the balance of power.
4. 强权压倒公理。
   Might overcomes right.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"强权"在汉英词典中的核心释义为：以强制手段行使的统治力量或政治优势，英文对应词包括"power politics"和"hegemony"。该概念包含三层递进含义：

1. 权力属性（《现代汉语词典》第7版：指通过军事、经济等硬实力建立的支配性力量，如"强权外交"对应英文"power diplomacy"，强调非对称性权力关系。

2. 行为模式（中国社会科学院《政治学辞典》：特指国际关系中违反主权平等原则的干涉行为，如美国学者约瑟夫·奈提出的"硬实力"(hard power)理论，常表现为单边制裁或军事干预。

3. 意识形态批判（《国际关系理论导论》：在马克思主义语境中，该词带有否定性价值判断，指资本主义国家维护全球统治的暴力机器，如列宁在《帝国主义论》中批判的殖民主义强权体系。

语义演变方面，该词从清末严复译介的"强权即公理"(Might makes right)概念，发展至现代国际法语境中的"霸权主义"(hegemonism)指控。近义词辨析中，"霸权"侧重既成支配体系，而"强权"强调动态的权力实施过程。

网络扩展解释

“强权”指凭借强势地位或权力对他人、他国进行压迫或控制的权势或行为。以下是详细解释：

1.词义核心

• 定义：指通过军事、政治、经济等优势地位，以强硬手段压制他人或他国的权力或行为。其核心是“以力压人”，而非基于公平或公理。
• 反义词：公理（强调基于共同认可的规则与正义）。

2.特点与应用场景

• 国际关系：常用于描述“强权政治”，即大国通过优势地位干涉他国事务。例如，孙中山曾批判“讲功利强权，是用洋枪大炮来压迫人”。
• 社会内部：指统治者或特权阶层以权力压制弱势群体。如曹禺在《雷雨》中提到“只讲强权的人”。

3.历史与文化背景

• 中国语境：近代中国受列强压迫，该词常与反侵略、反霸权相关联。陈毅在诗词中写道“樽俎折强权”，表达通过外交手段对抗强权的决心。
• 国际案例：如日本历史上与强权结盟发动战争，反映了强权对国际格局的影响。

4.争议与反思

• 强权与公理的对立：部分观点认为，强权是现实政治中无法避免的现象，但需以公理制衡。
• 批判性视角：过度依赖强权可能导致道德缺失，如孙中山指出其与“大亚洲主义”理想相悖。

如需更多例句或延伸讨论，可参考权威词典（如汉典）或相关历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃德博耳氏卧位安培容量苯偶姻缩合程序设计系统库出版前广告评估动物润滑剂赋值伪指令根圆凿共振板含氯酸合金钢铸件赫克塞姆氏酊会计公司较小的贸易加热盘管入口阀具体编址轮接触面没有赠与的幕布热锯床溶卵酶蚀司他卡因坛坛罐罐外内胚层间线外信号烷属化合物蜿蜒而行未被证明的