坛坛罐罐英文解释翻译、坛坛罐罐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pots and pans

altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn

canister; crock; kettle; pot; tank; tin
【医】 balloon; jar; pot

"坛坛罐罐"作为汉语特色词汇，在《汉英综合大辞典》中被标注为名词性词组，其核心释义包含三个维度：

物质载体释义字面指代陶制容器组合，对应英文翻译为"pots and jars"。该释义源自中国古代以陶器为日用器皿的生存形态，如《汉语大词典》记载，该词最早见于明代文献，描述百姓家中贮粮存水的必备器具。
文化符号延伸在《中国民俗词典》中引申为家庭财产的象征体系，英语对应"household belongings"。这种用法常见于方言俗语，例如："搬家时别舍不得那些坛坛罐罐"（Don't be reluctant to part with those household belongings when moving）。
哲学隐喻转化《中华思想大辞典》收录其抽象用法，喻指束缚思想的精神包袱，英译为"mental shackles"。典型用例见于邓小平1978年讲话："要打破旧观念的坛坛罐罐"（We must break the mental shackles of outdated concepts），此表述被收录于《改革开放重要文献选编》。

该词汇的语义演变体现了汉语"具象—抽象"的认知逻辑，其英译差异凸显跨文化传播中的语境适配原则。在《新世纪汉英大词典》中，编纂者特别标注该词组的语用特征：口语化表达中多含贬义，指代价值有限的琐碎物品。

“坛坛罐罐”是一个汉语成语，其含义和用法在不同语境中有不同侧重，以下为详细解释：

该成语最早见于毛泽东的《中国革命战争的战略问题》，文中批评军事策略中的保守思想：“不打烂坛坛罐罐，不丧失寸土”。
语法功能：可作主语、宾语、定语。例如：

在植物学中，“坛坛罐罐”也被引申为坛形花的俗称，指花瓣联合成筒状、形似坛子的花（如杜鹃花科植物），属于较进化的合瓣花类型。这一用法属于特定领域术语，日常较少使用。

该成语核心含义围绕“对旧事物的拘泥”，既可用于具体器物描述，也可抽象比喻思想束缚。使用时需结合语境判断具体指向，文学作品中多用于批判保守观念。