签约聘任的职员英文解释翻译、签约聘任的职员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 officer on agreement

【经】 signing of contract

appoint to a position; engage

employee; official; operative; personnel; staff member
【经】 functionary; office-clerk; officers' bonus; officers' salaries

在汉英法律语境中，"签约聘任的职员"指通过书面协议确立劳动关系的专业人员，其英文对应表述为"contracted staff"或"contract-appointed employee"。该术语包含三个核心要素：

法律属性以《中华人民共和国劳动合同法》第十二条为依据，这类职员与用人单位建立的是"以完成一定工作任务为期限的劳动合同"关系。《现代汉语词典（第7版）》第1563页明确"聘任"特指通过正式程序聘请专业人员担任职务。
工作性质依据人社部《劳动合同实施条例》，签约职员的工作内容、薪酬标准、服务期限等核心条款均需载入书面合同。其岗位多涉及专业技术领域，如法律顾问、项目工程师等需要特殊资质的职位。
权责特征《劳动合同法》第十七条规定签约职员享有社会保险、职业培训等法定权益，同时承担竞业禁止、保密义务等合同约定义务。薪酬结构通常包含基本工资加绩效奖金，区别于普通计时工资制员工。

该用工形式常见于事业单位改革中的"编制外用人"机制，在高校、科研院所等单位应用广泛。根据最高人民法院劳动争议司法解释，合同解除需严格遵循《劳动合同法》第四十条关于"不能胜任工作"的法定程序。

“签约聘任的职员”是指通过签订聘任合同确立劳动关系、明确双方权利义务的受聘人员。其核心特点是以合同形式约定职位、职责及待遇，常见于公务员聘任制或特定岗位招聘。以下是具体解析：

如需进一步了解聘任合同的具体条款，可参考《公务员法》第98条或相关单位合同范本。