不端英文解释翻译、不端的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dishonourable; improper

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

"不端"作为汉语形容词，其核心语义指行为偏离道德规范或社会准则。根据《现代汉语规范词典》解释，该词特指"不正直、不正当的举止"，常见于描述违反社会公序良俗的负面行为。

在权威汉英词典中呈现以下对应关系：

《新世纪汉英大词典》将"不端"译为"improper; dishonorable"，强调行为失当的本质特征，例如"学术不端"对应"academic misconduct"（高等教育出版社，2021版）
《牛津英汉汉英词典》补充"unbecoming"的译法，突出行为与身份地位的不相称性（商务印书馆，2020修订版）

该词的典型应用场景包含：

《现代汉语应用词典》特别指出，该词属于书面语体中的正式评价用语，多用于机构公告、法律文书等严肃语境（语文出版社，2022版）。《汉语语用学词典》补充说明，使用该词时通常隐含权威机构或社会共识的评判立场（北京大学出版社，2019版）。

“不端”是一个汉语词语，通常用于描述人的行为或品行不正直、不正派。以下是综合多来源的详细解释：

基本定义
不端（拼音：bù duān）指行为不正直、不端正，带有负面道德评价。例如“行为不端”常指违背社会规范或伦理准则的举动。该词结构由否定词“不”与表示正直的“端”组成，直译为“不正直”。
历史与文学出处
- 《后汉书》提到“所为不端”，指官员行为失职；
- 《红楼梦》第八十回用“孙绍祖甚属不端”形容人物品行恶劣；
- 鲁迅在杂文中以“诬人不端”批判诽谤行为。
使用场景与示例
- 道德评价：如“轻儇不端”（形容轻浮不庄重）；
- 法律与规章：常见于学术、职场等领域的违规描述，例如“学术不端”；
- 文学作品：用于刻画反面人物，如《红楼梦》中孙绍祖的形象。
外语对应与延伸
英语译为“improper”或“dishonorable”，法语为“malhonnête”（不诚实）。现代语境中，词义扩展至更广泛的不规范行为，但核心仍围绕道德缺失。
近义与反义
近义词包括“不正”“失德”，反义词如“端正”“正直”。需注意，其程度强于一般“不当”，更强调主观恶意。

“不端”从古至今均用于批判违背伦理的行为，需结合具体语境理解其严重性。