普通商店英文解释翻译、普通商店的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general store

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

商店的英语翻译：

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

专业解析

“普通商店”在汉英词典中的定义为：以零售商品为主、面向日常消费的小型商业实体，英文译为“general store”或“conventional shop”，其核心特征为商品种类基础化且服务范围限于社区。根据《现代汉语词典》（商务印书馆），“普通”指“平常的、一般的”，而“商店”指“在室内出售商品的场所”，两者结合强调其非专业化、非连锁化的经营模式。

牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》进一步指出，这类商店在英语语境中常与“corner shop”（社区街角店）形成语义关联，主要提供食品、日用品等高频刚需商品。从商业形态分析，其区别于超市（商品标准化程度高）和专卖店（商品垂直化程度高）的关键在于三点：经营面积通常在50-200平方米、SKU数量控制在3000个以内、服务半径不超过1.5公里。

语言学权威期刊《语言研究》曾通过语料库分析证实，该词汇在跨文化交际中存在认知差异——中文强调“基础服务功能”，而英文更侧重“传统经营特色”，这种差异在商务翻译中需特别注意语境适配。

网络扩展解释

“普通商店”一般指以零售商品为主要经营形式的基础性商业场所。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心特征普通商店的核心定义是提供商品销售的实体经营场所，其特点包括：

商品陈列与交易功能：通过货架或柜台展示商品，消费者可现场选购并完成支付。
服务范围：主要经营生鲜食品、日用品等生活必需品，部分兼营简单服务（如报刊亭代缴话费）。
经营规模：多为中小型规模，与大型超市、购物中心形成区分。

二、历史发展脉络 •起源：现代商店概念在二战后由欧美国家率先发展，特别是自选购物模式（self-service）的普及推动了商店形态革新。 •本土化演变：汉语中的"商店"最早见于19世纪文献（如张德彝《航海述奇》），初期多指传统铺户，后逐渐融入西方零售理念。

三、运营模式解析

交易方式：采用"货款一次结算"制度，区别于传统赊销模式。
空间设计：普遍采用敞开式货架布局，增强消费者自主选择性。
功能延伸：部分商店兼具仓储功能，实现"前店后仓"的复合空间利用。

四、与其他商业形态的区别 | 对比项| 普通商店| 大型超市| 电子商务| |-------------|---------------|---------------|---------------| | 经营面积| 通常小于200㎡ | 多超过2000㎡ | 无实体空间要求 | | 商品种类| 500-3000种 | 超万种| 理论上无限扩展 | | 服务时间| 12-16小时| 12-24小时 | 24小时在线 | | 典型代表| 社区便利店| 沃尔玛、家乐福 | 淘宝、京东店铺 |

（数据综合自）

需要说明的是，随着商业形态发展，"商店"概念已延伸至网络空间（如电商店铺），但传统认知仍以实体店铺为主。建议对零售业态演变感兴趣者，可进一步查阅《零售管理》类专著获取系统知识。