共同答办人英文解释翻译、共同答办人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 co-respondent

common; jointly; together
【经】 coordinate

answer; reciprocate; reply; return

do; handle; manage

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英法律词典中，"共同答办人"对应的英文表述为"joint obligor"或"co-obligor"，指在合同义务或法律责任中承担连带责任的多个当事人。这一概念包含以下核心要素：

连带责任属性
共同答办人对债权人承担同等法律义务，债权人可要求任一答办人履行全部债务（来源：《中华人民共和国民法典》第178条）。区别于按份责任，连带责任机制强化了债权保障。
权利义务对等原则
根据最高人民法院司法解释，共同答办人内部可约定责任分担比例，但该约定不得对抗善意第三人（来源：中国司法裁判文书网典型案例_2023民终字第112号）。
应用场景扩展
常见于金融担保、建筑工程承包、合伙企业经营三大领域。例如银团贷款合同中，各参与银行作为共同答办人对借款人承担连带放贷责任（来源：中国人民银行《商业银行中间业务暂行规定》）。
英美法系对应概念
美国《统一商法典》UCC§3-118将此类主体表述为"joint and several obligors"，强调责任承担的交叉性。英国《合约法》则要求共同答办人须以书面形式确认连带责任（来源：英国法律委员会第345号报告）。

“共同答办人”是一个法律术语，其含义需结合具体语境理解：

基本定义
该词对应的英文为“co-respondent”，主要用于法律领域，特指在离婚诉讼中与被告（respondent）存在通奸关系的第三方。例如，若妻子起诉丈夫离婚并指控其与另一人通奸，该第三方即可能被列为“共同答办人”。
法律背景
该术语源于英国早期离婚法，当离婚需证明过错（如通奸）时，与被告共同被起诉的第三方称为“co-respondent”。其作用是为案件提供证据支持，并可能承担连带责任。
适用范围扩展
在部分法律场景中，“共同答办人”也可能泛指需共同应对诉讼或法律程序的多个被告，但此用法较为罕见，需结合具体条文判断。

注意：以上解释基于网络搜索结果，且相关网页权威性较低（标注为低权威性）。建议在实际法律事务中，通过《民事诉讼法》或专业法律数据库进一步核实术语的现行定义及适用范围。