虎头蛇尾的英文解释翻译、虎头蛇尾的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anticlimactic

分词翻译：

虎头蛇尾的英语翻译：

anticlimax; cop-out

专业解析

“虎头蛇尾”是一个汉语成语，字面意为“老虎的头，蛇的尾”，比喻事物开始时气势宏大，但后续乏力、草草收场。其核心含义在汉英词典中常被翻译为“start with vigor but end with indifference”或“anticlimactic finish”，强调行动或计划前后不一致的落差感。

从语义结构分析，“虎头”象征力量与威严（如《汉英成语词典》将“虎头”译为“tiger’s head”，隐喻强势开端，而“蛇尾”则代表虚弱与不协调（《汉英综合大辞典》将“蛇尾”解释为“weak conclusion”。这种动物意象的对比在跨文化语境中具有高辨识度，英语中也存在类似表达如“flash in the pan”（昙花一现）。

语言学研究表明，该成语最早见于元代康进之《李逵负荆》杂剧，通过“猛虎始焉雄壮，至终却似蛇尾”的比喻，揭示叙事张力的失衡现象（见《中国古典文学中的动物隐喻》，北京大学出版社，2003。现代用法常见于项目管理、学术写作等领域，特指未能保持初始质量标准的完成状态。

权威英文释义可参考《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2020），其中明确标注其语用功能为“criticize the lack of persistence”，适用于评价文艺作品结构缺陷或商业计划执行不力等场景。

网络扩展解释

“虎头蛇尾”是一个汉语成语，读音为hǔ tóu shé wěi，其含义和用法可综合多个权威来源总结如下：

基本解释

字面意义：头大如虎，尾细如蛇，形容事物形态头尾比例不协调。
比喻意义：
- 比喻做事开始时声势浩大，后来劲头不足，有始无终。
- 也指为人诡诈、言行不一。

出处与典故

文献来源：最早出自元代康进之《李逵负棘》第二折：“这厮敢狗行狼心，虎头蛇尾。”
历史故事：清代官场腐败，湖南巡抚整顿吏治时考试作弊，最终因涉及权贵而草草收场，被形容为“虎头蛇尾”。

结构与用法

语法结构：联合式成语，由“虎头”和“蛇尾”两个名词短语并列组成，强调前后反差。
常见搭配：
- 作谓语、定语或补语（例：“这项工程虎头蛇尾，最终未能完工”）。
- 含贬义，多用于批评做事不坚持或态度敷衍。

近义词与反义词

近义词：有始无终、半途而废。
反义词：善始善终、持之以恒。

示例与启示

例句：
“他制定的计划总是虎头蛇尾，开始时热情高涨，最后却不了了之。”
启示：
成语提醒人们做事需保持一贯的努力，避免因懈怠或外界干扰而前功尽弃。

（如需更多例句或典故细节，可参考来源网页。）