英语翻译：

【经】 discharge of claim in bankruptcy

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

专业解析

在汉英法律术语体系中，“破产中债务的解除”对应的英文表述为"discharge of debts in bankruptcy"，指根据《中华人民共和国企业破产法》第94条确立的法律程序，即法院确认债务人已完成破产财产分配方案后，对未清偿债务予以法定豁免的制度。

该程序包含三个核心要素：

1. 法定豁免范围：根据美国《联邦破产法典》第11篇第727条，豁免债务通常包括信用卡债务、医疗账单等无担保债务，但不含子女抚养费、学生贷款等特定债务
2. 司法审查要件：债务人需满足《企业破产法》第87条规定的诚信义务，包括完整披露资产、配合破产管理人工作等
3. 法律效力边界：香港司法机构判例明确该解除令仅对参加破产程序的债权人产生约束力

该制度在跨境破产案件中适用《联合国国际贸易法委员会跨境破产示范法》第17条规定的承认与执行机制，形成国际通行的债务处理框架。法律效力溯及力问题可参考英国《1986年破产法》第281条确立的"fresh start"原则。

网络扩展解释

破产中债务的解除是指在企业破产程序启动后，基于《企业破产法》及相关规定，对债务人或债权债务关系采取的特殊处理措施。这一概念涉及多个法律层面，需结合具体情形分析：

一、待履行合同的解除

根据《企业破产法》第十八条（），管理人有权在破产申请受理后解除“双方均未履行完毕的合同”。若管理人未在法定期限（2个月或收到催告后30日）内通知或答复，合同自动解除。此类解除的核心在于：

• 债务范围调整：债权人仅能主张合同解除后的实际损失作为破产债权，而非原合同全部权利义务（）。
• 解除后果：合同权利义务终止，管理人可选择继续履行或解除以优化破产财产处置。

二、程序性措施的解除

破产程序启动后，相关执行措施和保全措施需中止或解除：

• 保全解除：依据《企业破产法》第十九条（），法院受理破产后，针对债务人财产的查封、冻结等保全措施应解除，执行程序中止，以实现破产财产统一管理。
• 限高令解除：若债务人进入破产程序，对其法定代表人等的限制消费令可能解除（）。

三、债务的最终处理

债务解除不等于债务消灭，而是通过破产程序确定清偿方式：

1. 清算程序：债务按法定顺序清偿，未清偿部分依法免除（需满足法定条件）。
2. 重整/和解程序：债务可通过重整计划调整清偿比例、期限，或通过和解协议达成新安排（）。

四、与其他机制的区别

• 抵销权：债权人可主张破产前互负债务的抵销，但受严格限制（）。
• 债务免除：普通法中的债权人单方免除行为不适用于破产程序，后者需依法定程序处理。

破产中债务的解除是综合性的法律行为，既包括合同关系终止、执行措施解除等程序性操作，也涉及债务清偿方案的实质调整。其核心目标在于平衡债权人利益与债务人财产最大化，确保破产程序公平高效推进。具体个案需结合《企业破产法》条款及司法解释综合分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

避日虫目草乙酸二乙酯初次印象萃取了溶剂单一经济区断续负载对抗反射多端口寄存器文件发件人盖邮戳高对流层给．吕萨克氏定律肱骨外上踝光测高温计归纳步孤立放大器含钽的检验道甲上皮残遗净水厂具备两用栈桥流出量曲线权利要求背书热氧化降解塑炼法嗓门束环索素坯脱羧卤化