破败英文解释翻译、破败的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dilapidated; ruined; tumbledown

例句：

那城堡已破败不堪。
The castle has fallen into ruin.

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

专业解析

"破败"在汉英词典中的核心释义指向物体或环境因年久失修而呈现的衰败状态，主要对应英文词汇"dilapidated"。该词源自拉丁语"dilapidare"，字面意为"用石头摧毁"，现特指建筑物因长期缺乏维护导致的破损景象。

牛津高阶英汉双解词典（第10版）强调，"dilapidated"不仅描述物理损坏，还暗含安全隐患，常见于描述废弃工厂、古宅等人工建筑物。例如："a row of dilapidated Victorian townhouses"（一排破败的维多利亚时期联排别墅）。

剑桥英语词典从语义演变角度指出，该词在18世纪后逐渐扩展至形容组织机构或社会结构的衰败，如"dilapidated education system"（破败的教育体系）。这种用法在《经济学人》等权威媒体中高频出现。

柯林斯高级词典通过语料库分析发现，该词在文学作品中常营造颓废美学氛围。海明威在《太阳照常升起》中描写西班牙破败庄园时，就反复使用"dilapidated"强化战后失落感。韦氏词典对比近义词指出，"decrepit"侧重功能失效，"ramshackle"强调结构松动，而"dilapidated"更突出可见的物理损坏痕迹。

网络扩展解释

“破败”是一个多义词，其含义根据语境不同可分为以下几类：

一、基本释义

残破衰败的状态
形容事物因时间、自然或人为破坏而失去原有形态或功能。例如：“破败的庙宇”“校舍破败不堪”。
补充说明：多用于描述建筑、环境等具体事物，隐含凋敝、萧条的意象（如“破败荒凉的家”）。
抽象层面的失败或灭亡
指国家、家庭等因重大变故走向衰亡。例如：“国家破败”“亲人死亡，千愁万恨集于一身”。

二、延伸含义

动词用法：攻破或击败
古汉语中可表示军事上的胜利，如《史记》中“破败广军”。
丧失与破坏
强调失去原有状态或价值，如“天理、国法、人情破败”，或指道德、秩序的败坏。

三、文学与情感色彩

象征意义
常隐喻时间流逝、生命脆弱，或引发对废弃、遗忘的联想（如“破败的葫芦王国”）。

提示：如需例句或更详细用法，可参考（沪江词典）、（辞海）等来源。