表示允诺的英文解释翻译、表示允诺的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 promissory

分词翻译：

表示的英语翻译：

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【医】 manifestation

允诺的英语翻译：

consent; promise
【医】 consent
【经】 promises

专业解析

在汉英词典中，"表示允诺的"指通过语言或行为明确表达同意或承担义务的语义功能。该表述对应的核心英文翻译为"expressing a promise"，常用于法律文书、协议条款及日常承诺场景中。根据牛津大学出版社《牛津现代汉英词典》的释义，该短语具有三重语义特征：

义务承担性：主体通过明示声明确立法律或道德责任，如"双方表示允诺按期完成工程"对应"both parties expressed a promise to complete the project on schedule"
即时生效性：允诺行为本身构成权利义务关系的起点，区别于普通意向表达
形式确定性：需通过书面签署、口头正式声明等要式行为完成，例如合同中的"甲方特此表示允诺"译作"Party A hereby expressly promises"

剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》特别指出该表述包含"不可撤销"的隐含语义，在商务英语中常与"undertake"、"commit"形成近义词群，但法律效力层级存在差异。例如在UN条约文本英译时，"表示允诺的"多对应"solemnly declare"以强化承诺效力。

语用学层面，该表达在跨文化交际中需注意承诺强度的差异。根据《新世纪汉英大词典》的语用标注，中文语境下的允诺表述在转换为英语时，建议优先使用"hereby warrant"等法律术语以避免语义弱化。例如"本协议签署即表示允诺履行"的标准译法为"Execution of this Agreement shall constitute an express promise of performance"。

网络扩展解释

“表示允诺的”指代具有承诺、同意或保证含义的词语或表达方式。以下是详细解释：

核心定义
“允诺”指明确表示同意或答应某事，通常带有正式性，如“他允诺按时完成工作”。其核心是表达责任承担或义务履行。
常见同义词
- 承诺：强调正式性和约束力，如“签署承诺书”。
- 许诺：多用于口语，如“他许诺带我去旅行”。
- 保证：突出确定性，如“我保证完成任务”。
- 应承：带有接受请求的意味，如“他应承了帮忙的请求”。
语境差异
- 正式场合（如合同、协议）多用“承诺”“允诺”；
- 日常交流常用“答应”“保证”，如“答应你的事一定做到”。
语法结构
典型搭配为“向+对象+允诺+内容”，例如：“他向公司允诺三年内达成目标”。
文化延伸
汉语中强调“一诺千金”，体现诚信价值观；法律术语中“要约”“缔约”也属广义允诺范畴。

若需分析具体句子中的用法，可提供例句进一步探讨。