英语翻译：

cover board
【计】 cover plate; lap joint

相关词条：

1.planking  2.coveringstrip  3.coveringslab  4.coverplate  5.detentplatecover  6.bargeboard  7.endplace  8.setbar  9.strap  10.decking  11.cappingplate  12.ceilingboard  13.flat  14.spearplate  15.coverplate  16.blindflange.  

分词翻译：

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

板的英语翻译：

bat; board; plank
【计】 board
【医】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

专业解析

在汉英词典视角下，“盖板”是一个多领域通用的技术术语，其核心含义指用于覆盖、封闭或保护某物表面的平板状部件。不同语境下具体释义及对应英文如下：

---

一、通用定义

盖板（gài bǎn）

指覆盖在物体表面起密封、防护或装饰作用的板状结构。

英文对应词：

• Cover Plate（最常用）
• Cover Panel
• Cover Board
• Covering Plate

---

二、行业细分释义与英文对照

1. 机械/制造业

   • 含义：安装在设备开口处防止异物进入的金属/塑料板，如电机盖板、检修口盖板。
   • 英文：Access Cover 或Cover Plate
   • 例：Remove the cover plate to inspect the internal components.（拆卸盖板以检查内部部件）
   • 来源：《机械工程术语国家标准》（GB/T 13319-2020）

2. 电子/电路领域

   • 含义：印刷电路板（PCB）上用于屏蔽电磁干扰或保护元件的金属罩。
   • 英文：Shielding Cover 或Shield Plate
   • 例：The shielding cover reduces EMI radiation from the circuit.（屏蔽盖板降低电路电磁干扰辐射）
   • 来源：国际电工委员会标准 IEC 61188-5-2

3. 建筑工程

   • 含义：覆盖管道、线槽或结构缝隙的装饰性板材，如吊顶检修口盖板。
   • 英文：Cover Flashing 或Cover Strip
   • 例：Install the cover strip over the cable trench.（在电缆槽上安装盖板条）
   • 来源：《土木工程名词》（科学出版社，2018）

4. 汽车工程

   • 含义：发动机舱、底盘等部位的防护板，如油底壳盖板。
   • 英文：Protection Plate 或Under Cover
   • 例：The under cover shields the engine from debris.（底盘盖板防止杂物进入发动机）
   • 来源：SAE International 标准 J1930

---

三、权威词典收录

《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）将“盖板”列为工程核心词条，定义涵盖“密封覆盖功能件”（a sealing or protective panel），并强调其在工业设计中的关键作用。

---

四、术语使用建议

• 优先词选择：

  通用场景用Cover Plate；强调电磁防护时用Shielding Cover；涉及维修入口时用Access Cover。

• 避免歧义：

  与“盖子”（Lid/Cap）区分——“盖板”强调平面板状结构，非容器密封件。

本释义整合机械、电子、建筑及汽车工程领域规范，术语定义参考国家标准、国际行业标准及权威专业词典。

网络扩展解释

“盖板”是一个多领域术语，其具体含义需结合应用场景理解。以下是主要分类及解释：

一、通用定义

指用于封闭或覆盖物体顶部的结构部件，常见于建筑、容器等领域。例如：

1. 容器/结构覆盖：封闭箱子、管道或设备开口的顶盖（如舱口金属盖板）。
2. 建筑防护层：木板房外墙或屋顶的第一层防水材料。

二、电子制造领域

1. 电路板钻孔
   用于印制电路板（PCB）数控钻孔的上盖板，主要作用是提高钻孔精度和成品率，材料包括酚醛纸、涂树脂铝片等。
2. 显示屏保护
   触摸屏或非触摸屏外层的透明镜片（如手机玻璃盖板），需具备高透光性、硬度和稳定性。

三、材料与加工领域

1. 木质盖板
   采用进口木材制成，通过刨切工艺模仿天然木纹，实现劣材优用，多用于装饰贴面。
2. 其他材质
   包括塑料、金属等，具有耐腐蚀、易安装等特点，广泛用于管道、设备覆盖。

四、特殊用法

部分地区方言中，指“米饭上加菜”的通俗说法。

如需更详细的技术参数或行业数据，可参考（百科）、（生产流程）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安果斯都拉树皮不大可能发生的草酸盐处理的代班人单层式压力容器抵押证明酚硫酸钾复合值光谱心音描记器核状细球菌磺化硬脂酸互斥使用绝对精度开支税眶骨膜的卵壳卟啉氯代甲氧苯氨啮合偏心轴强制函数桑给巴尔芦荟甙事务数据双极型半导体触发器水合氯醛安替比林随机表体心点格通道处理机团集素完全嵌套