英语翻译：

correct; not bad; OK; right

相关词条：

1.nothalfbad  2.tolerable  3.Ok  4.Allright.  5.error-free  

例句：

1. 你的眼力不错。
   You've made a good choice.
2. 我认为我考得不错。
   I think I did OK in the exam.
3. 这听上去挺不错的。
   It sounds quite all right.
4. 你看这不错吧，海伦？
   That all right with you, Helen?
5. 还不错，谢谢。
   OK, thanks.
6. 我们吃了顿很不错的午餐。
   We had a very tolerable lunch.
7. 她相当不错，但还不能与他母亲相比。
   She is pretty good, but she can't hold a candle to her mother.
8. 他的书法不错，但是很难和你的相比。
   His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

专业解析

"不错"在汉英词典中的核心释义可分为两类：

1. 表示正确性

指事物符合事实或标准，对应英文"correct"或"accurate"。例如："计算结果不错"可译为"The calculation result is accurate"（来源：《现代汉英词典》第三版。此释义常见于学术或技术语境，强调精确性。

2. 表示评价性认可

描述事物质量达到基本满意程度，对应英文"not bad"或"good"。例如："餐厅的菜品不错"可译为"The restaurant's dishes are quite good"（来源：剑桥词典汉英双解版。语料库数据显示，该用法占日常对话的68%以上（基于北京语言大学BCC语料库）。

语义延伸

在商务场景中，"不错"可隐含"尚有改进空间"，如："这个提案不错，但需要细化"对应"The proposal is acceptable, but requires refinement"（来源：《商务汉英翻译手册》外研社2024版。

网络扩展解释

“不错”是一个汉语常用词，其含义和用法可根据语境灵活变化：

1. 基本含义

• 表示对事物或人的肯定评价，相当于“不坏”“尚可”“好”。例如：

  这部电影拍得不错。（指质量较好） 他工作表现不错。（指达到基本要求）

2. 程度分级

• 在评价体系中通常属于中等偏上，但弱于“很好”“优秀”。例如：

  考试成绩不错 → 可能指80分左右而非满分 对比：“表现很好”比“表现不错”评价更高

3. 语气差异

• 重读时可能带有惊喜感：

  这方案不错啊！（意外之喜）

• 轻描淡写使用时可能隐含保留态度：

  还行，不错。（可能只是礼貌性回应）

4. 使用注意

• 职场场景中需注意语境，单独使用可能显得敷衍，建议补充具体优点：

  这个设计不错，特别是配色方案很有创意。

• 否定形式为“不怎么样”，但语气更强烈

近义词对比

• 较好（更书面化）
• 还行（更随意）
• 过得去（标准更低）

在不同方言中可能有特殊用法，如部分北方方言可作反语使用（需配合语气），但普通话中较少见。实际使用时建议结合具体场景和语气综合判断语义强度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安身薄膜技术包装重量波法线不理会草酸钛钾初级生产地役权人肺尖上支气管粉未服装工厂生产或操作场地光色素固定供应者混合变异角铣刀茎突咽肌筋膜性神经炎康丝明马卡罗硷尿黄素凝胶渗透色谱法评价人炔系列热流计砷环试验性的酸性变性蛋白钛Ｔｉ外侨豁免权