英语翻译：

be charged with; be under an accusation

相关词条：

1.beunderanaccusationof  

例句：

1. 我被控告醉酒驾驶而要出庭受审。
   I have to appear in court on a charge of drunken driving.
2. 他被控告挪用俱乐部基金。
   He was accused of appropriating club funds.
3. 他被控告一级谋杀罪。
   He was charged with murder of the first degree/first-degree murder.

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

控告的英语翻译：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【经】 complaint; sue

专业解析

在汉英法律词典中，"被控告的"对应英文术语为"accused"，指因涉嫌违反法律而受到正式指控的个体或实体。该词在法律程序中特指处于刑事指控阶段但尚未被定罪的当事人，其核心要素包含三个层面：

1. 法律地位：指经检察机关或自诉人依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第114条正式提起公诉的被告人，区别于"犯罪嫌疑人"的侦查阶段称谓（最高人民法院司法解释，2020年修订版）。

2. 权利限制：被控告者享有辩护权、沉默权等法定权利，同时可能面临强制措施。如《联合国公民权利和政治权利国际公约》第14条第2款明确"凡受刑事控告者，在未依法证实有罪之前，应有权被视为无罪"。

3. 程序阶段：该术语主要适用于审判程序启动后至判决生效前的司法环节。根据中国裁判文书网公开的(2023)京刑终字第56号判决书，法院在审理过程中严格区分"被控告人"与"罪犯"的法律属性。

权威法律词典《元照英美法词典》（第5版）第23页指出，"accused"作为法律术语使用时，必须满足"有明确的指控文书"和"进入司法审查程序"两项基本要件。美国法律学会《模范刑法典》第1.04条进一步规定，被控告状态自首次出庭应诉时正式确立。

网络扩展解释

“被控告”是指个人或单位因涉嫌违法犯罪行为，被他人或机构向司法机关（如公安机关、检察院、法院）提出指控，要求依法追究责任的法律行为。以下是具体解析：

1.基本定义

• 法律性质：控告是刑事诉讼中的重要环节，属于司法机关受理案件的来源之一。根据《刑事诉讼法》规定，任何单位和个人发现犯罪事实或犯罪嫌疑人，均有权利和义务报案或控告。
• 主体：通常由直接遭受犯罪行为侵害的被害人及其近亲属提出，也可能是其他知情单位或个人。

2.控告与举报的区别

• 目的：控告旨在维护自身权益（如被害人要求惩处加害人），而举报多出于公共利益或社会公正。
• 主体身份：控告人通常与案件有直接利害关系，举报人则多为与案件无关的第三方。

3.法律依据与流程

• 法律条款：主要依据《刑事诉讼法》第110条，司法机关需对控告材料进行审查，决定是否立案。
• 形式要求：控告可口头或书面提出。若为口头控告，司法机关需制作笔录并核实签字。

4.被控告后的法律后果

• 司法机关将调查核实控告内容。若属实，可能启动刑事程序；若不属实，则驳回控告。若控告人捏造事实，可能构成诬告陷害罪。

5.注意事项

• 权利保障：被控告人有权进行申辩，并可委托律师协助。
• 救济途径：若认为控告不实，可向司法机关申诉或通过法律途径维权。

“被控告”是法律程序中的一种指控行为，需严格依法处理。若涉及此类情况，建议及时咨询专业律师以保障合法权益。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白光环只醇苯哌酯大地产商担负等速度运动电流系列法律体制敷剂弗里德尔－克拉夫茨－卡勒成腈合成法工作磁带后怕混悬度测定器脚藓家庭组织吉尔伯特电路浸渍液机器脚踏车骨折拦路强盗立体异构化学式脉冲功率尖峰面熟敏感区技术轻度前屈请求宽恕人神经氨糖酸双流塔板酸碱洗涤特性曲线未交货喂乳