不出席董事英文解釋翻譯、不出席董事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 absentee director

nonattendance
【法】 non-appearance; nonappearance

trustee
【經】 director

在漢英法律語境中，"不出席董事"指未參與董事會會議表決的董事成員，其行為規範受《中華人民共和國公司法》第112條約束。根據最高人民法院商事審判案例庫民終字第45號判決書，董事連續兩次未出席且未委托他人參會，可依據公司章程啟動罷免程式。

美國特拉華州普通公司法（Delaware General Corporation Law）第141條将此類行為定義為"消極履職"，規定年度缺席率達60%的董事需承擔違反勤勉義務的舉證責任。英國《2006年公司法》第168條則要求上市公司必須将缺席記錄載入年度治理報告。

從公司治理角度分析，董事缺席可能觸發三個法律機制：1) 股東大會質詢權；2) 監事會監督權；3) 股東派生訴訟啟動要件。香港聯交所上市規則附錄14第A.6.7條明确規定，獨立董事年度缺席率達25%需發布特别公告。

“不出席董事”指未親自參加董事會會議且未委托他人代為出席的董事，該行為可能引發法律責任或紀律處分。以下是詳細解釋：

根據《上市公司章程指引》：

股東可自由選擇是否參會，缺席僅視為放棄自身權利；而董事參會屬于履職義務，涉及公司決策責任（）。

若董事存在以下情形，不得擔任職務：

“不出席董事”不僅影響個人履職評價，還可能觸發撤換程式或紀律處罰。董事需通過參會或委托形式履行義務，避免因缺席導緻公司治理風險。