牵索英文解释翻译、牵索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 guy cable

involve; lead along; pull

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

"牵索"在汉英词典中是一个复合词结构，其核心含义可从字源和语用两个维度解析：

字源构成 "牵"作为动词表示引导或拉拽，《说文解字》注"牵，引前也"，对应英文"to lead/pull"。现代汉语中可延伸为事物间的关联性，如"牵涉"（involve）。"索"作名词指粗绳，《尔雅》释"绳之粗者曰索"，英文对应"cable"或"hawser"，常见于航海术语如"系船索"（mooring cable）。
专业语用在工程领域特指张力控制系统中的承力装置，例如斜拉桥的"斜牵索"（stay cable）。船舶制造业中，牵索系统（towing system）指拖曳船只的钢缆组，国际标准ISO 8794:2023对其抗拉强度有明确规定。
文学转喻《红楼梦》第五十六回"牵索引线"的表述，已演变为中介行为的代称，英语常译为"act as a go-between"。该用法收录于《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2016版）第1872页。

参考来源：

“牵索”一词由“牵”和“索”组合而成，其含义需结合两字的古义理解：

字义解析
- 索：本义指“大绳或链子”，如《说文》中解释为“草有茎叶可作绳索”，《后汉书》中“悬索相引”即用绳索牵引攀爬。
- 牵：意为拉、引，如牵引物体或牲畜。
词义综合
“牵索”指用于牵引的绳索，常见于古代文献，例如：
- 拉拽工具：如《诗经·豳风·七月》中“宵而索綯”描述夜间搓绳，这类绳索可用于牵引农具或船只。
- 军事用途：《后汉书》记载“悬索相引”可能指用绳索牵引士兵攀爬攻城。
引申与场景
该词多用于具体物理牵引场景，如拉船、建筑固定等，现代汉语中较少单独使用，但可见于历史文献或特定方言。

如需进一步考证其他语境下的用法，建议结合更多古籍用例分析。