集体诉讼英文解释翻译、集体诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 class action

collectivity
【经】 group; mass

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

集体诉讼（Class Action）是一种法律程序，允许具有相同诉求的多个原告通过单一诉讼代表全体成员主张权利。该制度在英美法系中尤为常见，具有以下核心特征：

代表性与共同利益
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义，集体诉讼需满足"共同问题优于个体差异"原则，即原告代表需证明其诉求与集体成员存在事实或法律上的共性。
法律程序要件
美国《联邦民事诉讼规则》第23条明确要求：原告需证明集体成员数量庞大导致单独诉讼不可行、存在共同法律事实问题、代表当事人能充分保护集体利益等三重要件。
赔偿分配机制
中国《民事诉讼法》第54条规定的"诉讼代表人制度"强调，法院判决对全体登记权利人具有约束力，未登记权利人在诉讼时效内可主张适用已生效判决。
跨国司法实践差异
欧盟《2020年集体诉讼法案》将适用范围限定于消费者权益保护和反垄断领域，要求集体成员需主动选择加入（opt-in），与美国默认包含（opt-out）机制形成对比。

该制度的经济效益体现在降低诉讼成本、提高司法效率，但也存在赔偿金分配透明度争议。牛津大学2023年法律实证研究显示，美国证券集体诉讼平均赔偿金分配率约为37%，剩余部分多用于诉讼费用和管理支出。

集体诉讼（又称集团诉讼或群体诉讼）是一种法律程序，适用于当事人一方或双方人数众多的案件。以下是其核心要点：

基本概念
集体诉讼指多数成员因共同利益且人数过多（通常10人以上），无法全部参与诉讼时，由一人或数人代表全体提起诉讼或应诉。
- 法律依据：中国《民事诉讼法》第五十二条明确共同诉讼制度，允许合并审理标的相关案件。
起源与发展
最早产生于英国，后成为解决群体性纠纷的常用机制，如1985年中国的“安岳种子案”中，3名农户代表1569户成功维权。

常见于消费者权益、环境侵权、劳动争议等群体纠纷。例如：

如需具体法律建议，建议咨询专业律师或参考权威法律网站（如华律网、律图）。