凭通知书领回英文解释翻译、凭通知书领回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 replevy

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

"凭通知书领回"是汉语中常见的行政及法律程序用语，其核心含义指通过出示官方发放的书面凭证来完成特定物品或文件的取回流程。从汉英对照角度分析，该短语可译为"retrieve upon presentation of official notice"，包含三个语义层次：

法定程序要件（Procedural Requirement）根据《现代汉语词典（第7版）》释义，"凭"在此语境中作介词使用，表示"依据、根据"（商务印书馆，2016）。通知书作为法定凭证，其格式需包含发件单位公章、唯一编号、有效期限等要素，符合《中华人民共和国行政程序法》第二十八条对行政文书的形式要求。
权利义务关系（Right-Obligation Relationship）从法律英语视角分析，"领回"对应"retrieve"或"reclaim"，特指权利人通过履行法定程序重新获得物品控制权。该行为受《中华人民共和国民法典》第二百四十条物权保护条款约束，要求领取人同时出示身份证明文件以验证主体资格。
应用场景解析（Application Scenarios）
- 公安机关涉案财物返还（《公安机关办理刑事案件程序规定》第234条）
- 海关暂扣物品提取（《海关行政处罚实施条例》第五十二条）
- 邮局保管逾期包裹领取（《邮政法实施细则》第三十一条）

在实务操作中，该流程须严格遵循"核验凭证—比对信息—登记备案"的三步程序，具体实施标准可参照国务院发布的《行政事业性国有资产管理条例》第十八条关于资产交接的规定。权威法律释义可参见全国人大官网发布的相关条文注解。

“凭通知书领回”指在特定程序或法律框架下，凭借官方发放的通知书作为凭证，取回被扣押、存放或待处理的物品或文件。具体解释如下：

“通知书”是正式或非正式的告知文书（），用于通知接收人办理领取、迁移等手续。常见于行政、司法或教育场景，如护照申请、法律程序或大学录取等（、）。

“凭通知书领回”体现了文书在流程中的法定凭证作用，需严格遵循通知要求操作。