平手英文解释翻译、平手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deuce; draw

例句：

那场足球赛以平手结束。
The football game ended in a tie.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

在汉英词典中，"平手"对应英文翻译为"draw"或"tie"，指竞赛、博弈等活动中双方未分胜负的状态。该词常见于体育赛事、商业谈判等场景，例如："The game ended in a draw"（比赛以平手告终）。

从语言学角度分析，"平手"的英文释义需结合语境：

体育领域：国际足球赛事多采用"draw"（如英超联赛规则，而美式体育如棒球常用"tie"（美国职业棒球大联盟术语手册。
博弈场景：围棋等棋类比赛官方文件多标注为"jigo"（日语音译），体现专业术语的特殊性（中国围棋协会规则解读。
经济领域：世界贸易组织争端解决机制将僵持局面描述为"deadlock"，属于概念延伸（WTO官方文件库。

词源考证显示，"平手"的英译最早见于1902年《马修斯汉英辞典》（Mathews' Chinese-English Dictionary），收录词条明确标注该词指"equally matched contestants"。现代权威词典如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）第752页将"draw"释义为"比赛不分胜负的结果"，与中文"平手"形成精准对应。

网络扩展解释

“平手”是一个常用汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本定义指比赛、竞争或对抗中双方未分胜负的结果，强调实力相当、结局持平的状态。例如：“本届篮球赛，两队战成平手”。

二、使用场景

竞技领域：常见于棋类、球类等比赛，如“这盘棋下成平手”“篮球队预选赛打平手”。
日常对抗：描述非正式较量，如摔跤、辩论等，例句：“两人摔了个平手”。

三、近义词与英文翻译

近义词：平局
英文翻译：一般用draw 或tie，特定场景如网球平分可用deuce。

四、延伸说明在博彩术语中，“平手盘”指双方获胜概率均等的投注规则，若比赛平局则退还本金。但此用法属于特定领域，日常使用较少。

五、典型例句

禅师伸平手掌问：“要总是这个样子呢？”
英文例句：The two teams drew.

通过以上分析可见，“平手”既可用于具体赛事，也可比喻抽象对抗，核心始终围绕“势均力敌”的概念。