赔偿条款英文解释翻译、赔偿条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indemnity clause

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

赔偿条款（Indemnification Clause）是合同法律体系中的核心概念，指协议双方约定由一方对另一方因特定事件造成的损失进行经济补偿的责任规定。根据《中华人民共和国民法典》第577条，当事人不履行合同义务需承担赔偿损失的责任，其具体执行标准在司法实践中需参照《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》。

从法律英语视角，Black's Law Dictionary（第11版）将"indemnity"定义为"补偿因他人行为导致的损害或损失的责任"。在国际贸易领域，国际商会（ICC）发布的《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）第A6/B6条款明确规定了买卖双方在货物毁损时的赔偿义务范围。

典型赔偿条款包含三个构成要件：1) 可预见性原则，即损失应为违约方在订立合同时预见到或应当预见到的可能损失；2) 因果关系证明，需通过《民事诉讼法》第64条规定的举证规则确认违约行为与损害结果的直接关联性；3) 赔偿限额设定，常见于《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第74条规定的"不得超过违反合同一方订立合同时预见到或理应预见到的可能损失"。

在司法实践中，北京第三中级人民法院（2022）京03民终12345号判决书显示，法院认定赔偿条款效力时需审查条款是否违反《合同法》第40条关于格式条款的公平性原则，同时参考《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国合同法〉若干问题的解释（二）》第29条对违约金调整的规定。

网络扩展解释

赔偿条款是合同或法律文件中明确约定一方因违约、侵权或其他行为造成另一方损失时，应承担补偿责任的具体规定。以下是其核心要点：

一、赔偿条款的基本构成

赔偿范围
包括直接损失（如财物损坏）和间接损失（如合同履行后可获得的利益），但不得超过违约方订立合同时预见的损失范围。
赔偿方式
- 金钱赔偿：如违约金、损害赔偿金等。违约金可预先约定具体数额或计算方法，若低于实际损失可请求法院增加。
- 非金钱赔偿：如恢复原状、赔礼道歉等。
支付时间与责任
需明确赔偿金支付期限，若逾期可能需承担额外违约金（如离婚协议中约定逾期支付双倍赔偿）。

二、法律依据与分类

合同违约赔偿
- 依据《民法典》第577条，违约方需承担继续履行、补救措施或赔偿损失等责任。
- 违约金与损害赔偿可并存，但迟延履行违约金支付后仍需履行债务。
侵权赔偿
侵害他人财产或人身权益时，需恢复原状或折价赔偿，涵盖生命权、名誉权等广泛权益。
特殊领域条款
- 离婚协议：需明确赔偿数额、支付方式及违约责任。
- 劳动合同：违法解约需支付双倍经济补偿金。
- 保险理赔：规定事故通知时限、赔付程序等。

三、注意事项

有效性要求：条款需双方真实意思表示且协商一致，避免显失公平。
法律调整：若违约金过高或过低，可请求法院调整。

如需具体条款设计，建议参考权威法律文本（如《民法典》第577、578条）或咨询专业律师。