维持费用英文解释翻译、维持费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 supporting costs

分词翻译：

维持费的英语翻译：

【化】 cost of maintenance; cost of upkeep
【经】 alimony; cost maintenance; maintenance allowance

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

维持费用在汉英词典中的核心释义为"maintenance cost" 或"upkeep expense"，指为保持事物（如设备、系统、财产、状态等）处于正常运转、可用或特定水平而持续产生的必要支出。其含义可进一步拆解如下：

词义构成：
- 维持 (wéichí)：对应英文 "maintain"、"keep" 或 "sustain"，强调通过行动或资源投入使事物保持在既定状态或水平。
- 费用 (fèiyòng)：对应英文 "cost"、"expense" 或 "charge"，指为达到某种目的或获得服务所支付的金钱代价。
- 因此，"维持费用" 本质上是"为保持（某物）而付出的成本"。
应用场景与内涵：
- 资产维护：指为保持机器、设备、车辆、建筑物等固定资产处于良好工作状态或延长其使用寿命而产生的费用，如定期保养、维修、更换零部件、能源消耗等（来源：标准财务与会计术语）。
- 系统运行：指维持信息系统、网络、软件平台等正常运行所需的开支，包括服务器托管费、软件许可费更新、技术支持、安全维护等（来源：信息技术管理术语）。
- 状态保持：指为维持某种特定状态或水平（如环境标准、生活质量、市场份额）而持续投入的成本（来源：经济学与管理学术语）。
- 日常运营：泛指企业或组织在日常运作中为维持基本业务活动而产生的经常性、基础性开支（来源：商业管理术语）。
与相关术语的区分：
- 初始投资 (Initial Investment)：指购置或建立某物的一次性投入。维持费用是发生在初始投资之后，贯穿其使用周期的持续性支出。
- 运营成本 (Operating Cost/Expense)：范围更广，包含维持费用，但也包括直接与生产或服务提供相关的变动成本（如原材料、直接人工）。维持费用更侧重于"保持"而非"生产"本身。
- 修理费 (Repair Cost)：是维持费用的组成部分，特指在资产损坏后进行修复的费用。维持费用还包括预防性的保养费用。

权威参考释义：

Merriam-Webster Learner's Dictionary：将 "maintenance" 定义为 "the act of keeping property or equipment in good condition by making repairs, correcting problems, etc."，对应的 "maintenance cost" 即为此活动产生的费用。
Cambridge Business English Dictionary：定义 "upkeep" 为 "the process or cost of keeping something in good condition"，直接对应 "维持费用" 的核心含义。
Oxford English Dictionary：对 "maintenance" 的释义包含 "the provision of the means to support or keep something in existence or operation"，其产生的成本即为维持费用（来源：牛津英语词典标准释义）。

网络扩展解释

“维持费用”在不同领域有不同含义，以下为主要解释及分类：

一、专利领域的维持费用（核心定义）

在专利申请中，维持费用指为保持专利申请有效性需定期缴纳的费用。具体规则包括：

适用对象：仅针对发明专利，自申请日起满2年未授权的，从第三年度起每年缴纳。
缴纳时间：授权前需持续缴纳，授权后转为年费（授权当年免交）。
未缴费后果：未缴纳将导致专利申请失效，失去专利保护。

二、其他领域中的维持费用（扩展含义）

股权维持费：在投资中为保持股权稳定性支付的费用，用于减少股权结构变动风险。
生活维持费：一般指离婚后无抚养权方向抚养方支付的子女生活费用。
日语语境：指维持某事物正常运转的费用（如车辆保养费、保险费等）。

三、专利维持费与年费的区别

对比项	维持费	年费
缴纳阶段	授权前（第三年度起）	授权后每年缴纳
适用专利类型	仅发明专利	发明、实用新型、外观设计
作用	保持专利申请有效	维持已授权专利的有效性

如需了解具体国家/地区的费用标准，可参考专利行政部门官方文件。