不开庭日英文解释翻译、不开庭日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ***s non juridicus

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

term day
【经】 court day

不开庭日指法院在特定工作日不安排案件庭审或听证的日期，是司法程序中的专业术语。其核心含义与英文法律术语"non-hearing day" 或"non-sitting day" 对应，强调法院虽正常办公但不进行庭审活动。以下从汉英词典角度分三点阐释：

"不开庭日"指法院根据工作安排，不进行案件审理或听证的法定工作日。区别于"休庭"（庭审中途暂停）或"闭庭"（庭审结束），它特指预先规划的无庭审日程。依据《中华人民共和国人民法院组织法》，法院有权结合案件量、法官工作负荷等因素安排日程，确保司法资源合理分配。

来源：最高人民法院《关于人民法院庭审活动的若干规定》

在汉英法律词典中，"不开庭日"的规范译法为：

Non-hearing day：强调无听证或庭审程序（如 "The court designated Friday as a non-hearing day for case review."）；
Non-sitting day：侧重法官不开展庭审（如英国司法用语 "Chambers work proceeds on non-sitting days."）。
二者均区别于"adjournment"（休庭）或"court holiday"（法定节假日），特指工作日内的无庭审安排。

来源：《元照英美法词典》

参考链接：北京大学法律信息网

不开庭日主要用于：

需注意：法院在"不开庭日"仍正常处理立案、文书送达、执行等事务，其功能不等同于完全停摆的"法院关闭日"（court closure）。

“不开庭日”是一个法律术语，具体解释如下：

定义与法律背景
指法院不安排开庭审理案件的工作日，通常因节假日、法院内部事务或其他特殊原因暂停审理活动。这类日期在司法程序中具有法定效力，相关诉讼时效可能暂停计算。
英语对应术语
译为“dies non juridicus”，源自拉丁语，直译为“非司法日”。其同义表达还可参考“court closure day”或“non-sitting day”。
常见情况
包括法定节假日（如春节、国庆）、法院内部培训日、系统维护日等。不同国家或地区的具体规定可能有所差异，需参考当地司法日历。
相关术语对比
- 开庭日（court day/term day）：法院正常审理案件的日期。
- 非工作日（dies non）：广义的非工作日，可能涵盖非司法场景。

若需了解具体地区的不开庭日安排，建议查询当地法院公告或司法部门官网。