疯狂地英文解释翻译、疯狂地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

as mad as a hatter; as mad as a March hare; like mad

例句：

我出去疯狂地购物。
I went out on a shopping spree.
他正用剑疯狂地朝对手乱砍。
He is slashing wildly at his opponent with a sword.
种种宗教，都在性问题的周围疯狂地团团转。
Religions revolve madly round sexual questions.
他猛地骑上马背、疯狂地向四面八方奔驰去了。
He fling himself upon his horse and ride madly off in all directions.
我疯狂地渴望去完成那件事。
I have an insane desire to finish that thing.

分词翻译：

疯的英语翻译：

crazy; insane; mad

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"疯狂地"是现代汉语中常见的副词性短语，其核心语义特征可通过汉英词典对比解析如下：

一、词典释义与语义结构根据《现代汉语规范词典》（第3版），该短语由形容词"疯狂"加结构助词"地"构成，主要修饰动词短语，表达行为主体处于极端非理性状态下的动作方式。英语对应词"madly"在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）中被定义为"in a wildly uncontrolled or extreme manner"，强调行为超出常规理性范畴。

二、语义层级解析

生理失控层面（剑桥英语词典Cambridge Dictionary 指因精神疾病导致的失控行为，如："The patient struggled madly against the restraints"（患者疯狂地挣扎对抗约束装置）
情感亢奋层面（朗文当代英语词典LDOCE 表达强烈情感驱动下的极端行为，如："They danced madly under the moonlight"（他们在月光下疯狂起舞）
隐喻使用层面（柯林斯英语词典Collins Dictionary 在现代口语中衍生出"极致投入"的积极含义，如："She's been working madly on the research paper"（她一直在疯狂地撰写研究论文）

三、句法分布特征《现代汉语八百词》指出，该副词多后接持续性动词，修饰动作的强度和持续状态，如"奔跑、追求、热爱"等。英语对应词"madly"同样遵循"adverb + verb"结构，但存在"madly in love"等固定搭配的差异用法。

四、语用禁忌根据《新闻传播伦理与法规》，在正式语境中使用时需注意避免对精神疾病群体的歧视性表述，建议在非医学语境中优先选用"激烈地""极度地"等中性表达。

网络扩展解释

“疯狂地”是副词短语，常用于修饰动词，表示动作的极端、失控或激烈状态。以下是详细解析：

一、基本含义

极端精神状态
指因情绪失控而表现出非理性行为，如：疯狂地奔跑、疯狂地喊叫。例如：“他听到噩耗后疯狂地捶打墙壁”（提到“发疯”的用法）。
比喻猖狂或凶狠
多用于描述带有攻击性或破坏性的行为，如：疯狂地轰炸、疯狂地扫射。例如杜鹏程《保卫延安》中“敌人飞机疯狂地俯冲”。

二、情感色彩

贬义为主：通常用于负面语境，如敌人进攻、失控行为等。
中性或夸张表达：偶尔可形容极度热情或投入，如“粉丝疯狂地欢呼”（提到“狂热到极点”）。

三、常见使用场景

文学描写：增强情感张力，如“疯狂地撕碎信件”（引用巴金作品）。
军事/冲突描述：如“敌军疯狂地推进”。
日常口语：夸张表达情绪，如“她疯狂地购物”。

四、近义词辨析 | 词语 | 差异点| |------------|-------------------------| | 疯狂地 | 强调失控或极端状态| | 猛烈地 | 侧重强度，不含情绪色彩| | 歇斯底里地 | 多指因情绪崩溃引发行为|

提示：造句时可结合具体语境选择搭配动词，如“攻击”“追求”“舞蹈”等，需注意情感倾向是否符合表达意图。更多例句可参考中的文学作品。