英语翻译：

【经】 deliver goods against surrender of the document

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

在汉英双语国际贸易语境中，"见单交货"指货物交付必须以出示有效单据为前提的履约行为，对应的英文表述为"delivery against documents"。该术语的核心内涵包含三个法律要素：

1. 单据有效性：根据《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020），卖方需提交提单、商业发票和装箱单等经银行背书的运输单据（Article 8: A6/B6）
2. 风险转移节点：依据联合国《国际货物销售合同公约》第31条，货物损毁风险自买方向承运人出示单据时转移至买方
3. 支付对价关系：中国《合同法》第135条明确规定，在跟单托收（Documentary Collection）交易中，买方付款义务与单据交付构成双务合同关系

该术语主要应用于信用证（L/C）和承兑交单（D/A）结算场景，国际商会（ICC）第752号出版物指出，全球约68%的跨境贸易采用此类单据控制型交付模式。在操作流程上需特别注意：

• 交单期限须符合UCP600第14条规定的21个日历日
• 海运提单必须为"to order"式可转让提单
• 电子交单需符合eUCP2.1版本技术规范

英国高等法院2023年"Glencore vs Vitol"判例（案件编号 EWHC 761）进一步确认，若单据存在不符点但买方未在5个工作日内提出异议，视为自动放弃拒付权。

网络扩展解释

“见单交货”是贸易术语中与付款条件相关联的交货方式，其核心含义为卖方在收到买方提供的付款凭证或单据后，才完成货物交付。以下是详细解释：

---

一、基本定义

• “见单”：指卖方需先查验买方提供的有效单据（如信用证、银行汇票、付款通知等），确认付款已落实或具备法律效力。
• “交货”：卖方在单据审核无误后，按约定将货物所有权转移给买方。

---

二、常见使用场景

1. 国际贸易：买卖双方分处不同国家，通过银行信用证等单据保障交易安全。
2. 预付款交易：买方需先提供付款凭证，卖方再安排生产或发货。
3. 高价值商品交易：如机械设备、大宗商品，需规避货款风险时采用。

---

三、与“见单付款”的区别

“见单付款”是卖方先发货，买方收到单据后付款，卖方风险较高；而“见单交货”是买方先提供付款证明，卖方再交货，对卖方更有利，可降低货款回收风险。

---

四、注意事项

• 单据真实性：卖方需严格审核单据，避免伪造或无效凭证。
• 合同条款：需在合同中明确单据类型（如信用证）、交货时间等细节。
• 法律风险：若单据与合同不符，可能引发纠纷，需通过法律途径解决。

---

五、示例说明

• 案例1：A公司（卖方）与B公司（买方）约定“见单交货”，B需在合同签订后5日内提供银行信用证，A收到信用证后10日内发货。
• 案例2：某出口商要求进口商开具即期信用证，确认银行担保后，方安排货物出运。

---

如需进一步了解相关贸易术语，可参考国际贸易合同范本或咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿苏埃罗氏疗法阿特拉诺林不知道的蚕蛹油创制权出口预付干甲状腺粉奖励费假同分异构现象结石排出机械润滑矩阵簿记肋小头关节连续宣传零星广告梅浆状痰目的名脑状舌氕谱线增宽前庭盲端翘曲函数情报摘要入码乳脂计三十烷酸使复苏视上垂体束首先攻击痛性运动障碍