英语翻译：

knock together; patch up; piece together; scramble; make up; scrabble up

相关词条：

1.vampup  2.vamp  3.imbody  4.makeout  5.slaptogether  6.scratchup  7.vampup  

例句：

1. 我只能勉强把法语的几个词拼凑在一起。
   I can just manage to string a few words of French together.
2. 这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章。
   The student cobbled together an essay in half an hour.
3. 他兄弟拼凑了这笔款子来了结账目。
   His brother made out the sum to settle the account.
4. 他从各方面找人拼凑成一支足球队。
   He scratched up a football team from various sources.

分词翻译：

凑的英语翻译：

collect; gather together; happen by chance

专业解析

"拼凑"的汉英词典解析

"拼凑"（pīn còu）在汉语中表示将零散、不完整的部分组合成整体，常用于描述缺乏系统性或完整性的临时性整合行为。《现代汉语词典》将其定义为"把零碎或分散的事物聚合在一起"，强调过程的主观性和结果的不完整性。

语义分析

1. 字面分解："拼"指拼接、组合，"凑"指聚集、汇集，二者叠加强化了"非自然形成"的语义特征。
2. 比喻延伸：在负面语境中可引申为"勉强凑合"，如《牛津汉英词典》标注其对应英文短语"patch together"时，特别说明该词常隐含"质量粗糙、缺乏规划"的贬义色彩。

使用场景

• 物质层面：组装零件（例：拼凑模型飞机）
• 抽象层面：整合信息（例：拼凑证据链）
• 文学修辞：形容不协调感（例：拼凑的文章结构）

近义词对比

与"组合"相比，"拼凑"更强调材料的零散性；与"编纂"相比，则缺乏系统性和权威性。据《朗文汉英双解词典》释义，"拼凑"的英文对应词"piece together"在语用中多指向侦探推理或数据还原场景。

权威英语翻译

《中华汉英大词典》提供三种核心译法：

1. 动词：assemble fragmentarily
2. 形容词：makeshift
3. 短语：cobble up

   其中学术写作推荐使用"haphazardly compile"，日常口语多用"throw together"。

网络扩展解释

“拼凑”是一个动词，指将零散、不完整的事物或元素勉强组合在一起，形成一个看似完整的整体。以下是详细解析：

1.基本释义

• 核心含义：通过收集、整合分散的部分，形成某种整体，但通常带有“临时性”或“不完美”的隐含意味。
• 情感色彩：中性偏贬义，可能暗示成果粗糙、缺乏内在联系或质量不高。

2.常见使用场景

• 正面语境：形容有意识地整合资源，例如“拼凑线索破案”或“拼凑历史碎片还原真相”。
• 负面语境：强调勉强应付或质量差，例如“论文是东拼西凑的”“临时拼凑的借口”。

3.近义词与反义词

• 近义词：组合、凑合、整合、汇编、堆砌（注：“堆砌”更偏负面）。
• 反义词：拆解、分解、打散、系统化、原创。

4.例句说明

• 中性/正面：“她拼凑了散落的日记页，终于理解了故事全貌。”
• 负面：“这份报告缺乏深度，明显是网上资料拼凑的。”

5.文化延伸

• 在艺术领域，“拼凑”可指拼贴艺术（Collage），通过碎片重组表达新意（此时偏向中性或褒义）。
• 在文学批评中，“文本拼凑”可能被指责为缺乏原创性。

提示：使用时需结合语境判断褒贬，若强调“创造性整合”，可用“整合”“融合”替代；若强调“勉强粗糙”，则直接用“拼凑”更贴切。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并合流体布兰科漂白剂Ｒ触变性碘甲基化堆存多巴酚丁胺福－麦－佩三氏法根菜单怪诞过大衡平法上有效的利益交波导耦合器进程通信协议矩形数据窗客车克里辛昆布素每个生产日桶数目标数据结构内侧髁诺加霉素曲美苄胺鞣液软盘机弱化子入账三氧化二锿输入序列死讯