英语翻译：

languid; worn; weary; careworn; languorous; unwearied

相关词条：

1.bushed  2.tired  3.harassed  4.poohed  5.jadish  6.limp  7.washed-up  8.trying  9.slack  10.aweary  11.forspent  12.exhausting  13.knackered  14.Mondayish  15.stale  

例句：

1. 他们不得不迈著疲倦的步子登上山。
   They had to plod wearily on up the hill.
2. 这个疲倦的女孩斜躺在长沙发上。
   The tired girl reclined on the couch.
3. 疲倦的笑容
   A weary smile.
4. 老马，疲倦的马
   An old or worn-out horse.
5. 打电话的那个男人是疲倦的。
   The man who called was tired.

分词翻译：

疲的英语翻译：

exhausted; tired; weary

倦的英语翻译：

tired; weary

专业解析

“疲倦的”在汉英词典中是一个形容词，用于描述因体力或脑力消耗而产生的疲劳状态。其核心含义包含三层：

1. 生理性疲乏：指身体长时间活动后的劳累感，对应英文“weary”或“tired”，例如“疲倦的双腿”（weary legs）。
2. 心理性倦怠：强调精神层面的疲惫，如长期压力导致的情绪低落，译为“fatigued”或“exhausted”，常见于心理学语境。
3. 持续性状态：区别于短暂性劳累，隐含持续时间较长的特征，例如“疲倦的旅人”（a fatigued traveler）。

该词在翻译时需结合语境选择对应强度词汇，如“weary”侧重情感共鸣，“exhausted”表示彻底耗尽。

网络扩展解释

“疲倦的”是一个形容词，表示身体或精神因过度消耗而产生的疲劳感。以下是详细解析：

1. 基本含义
   描述因体力/脑力劳动、压力或长时间活动导致的精力不足状态。既可用于生理层面（如运动后肌肉酸痛），也可用于心理层面（如长期工作压力导致的精神萎靡）。

2. 词性特征

   • 作定语：疲倦的眼神、疲倦的旅人
   • 作谓语：他看起来很疲倦
   • 程度修饰：非常疲倦、略显疲倦

3. 语境应用

   • 生理疲劳：
     「连续加班后，她拖着疲倦的身体回到家。」
   • 心理倦怠：
     「重复的工作流程让人感到精神疲倦。」
   • 拟人化表达：
     「老旧的空调发出疲倦的嗡鸣声。」

4. 近义辨析
   | 词语 | 程度 | 侧重点 | |----------|--------|--------------| | 疲惫的 | 更重 | 完全力竭状态 | | 疲乏的 | 较轻微 | 短暂性劳累 | | 困倦的 | 特异性 | 睡眠需求|

5. 反义系统
   精力充沛的、神采奕奕的、生龙活虎的

使用提示：该词常见于书面表达，口语中更常用「累」替代。注意与「疲乏」「疲惫」的细微差别，其中「疲倦」更侧重持续消耗后的综合状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿果印染黑白藜芦硷膀胱内翻传输失败茨文格氏试验存货盘点员等边的电子显微摄影动脉破裂非复接插头红蓼交互软件系统甲酰四氢叶酸钙解释法急性前角神经细胞炎录音膜力内格里氏体普通护理强制冷却嵌入骨折叔丁氧基顺向计数酸性磷酸酶调查证据的公函条件规则体积货物同步设计推脱