撇开英文解释翻译、撇开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bypass; leave aside; put aside; turn aside

例句：

1. 先撇开成本不不谈，就是时间我们还得从其他工作中挤出来。
   Leaving the matter of cost aside, we still have to find time off from other work.
2. 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。
   She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.

分词翻译：

开的英语翻译：

专业解析

"撇开"作为汉语动词短语，在汉英词典中主要对应三个层级的释义：

1. 基础语义层 英语常译作"set aside"或"leave aside"，指暂时搁置某事物以便处理更重要事项。牛津高阶英汉双解词典将其定义为"deliberately stop considering something temporarily"，如："Let's set aside personal feelings and focus on facts"（让我们撇开个人情感，聚焦事实）。

2. 认知语言学层面 该词包含空间隐喻特征，"撇"的横向位移意象对应英语"brush aside"的物理动作映射。剑桥学术英语词典指出这种具身认知在双语转换中形成"spatial-temporal deixis"（时空指示）的对应关系。

3. 语用功能层 在法律文本中多译为"without prejudice to"，保留既有权利的同时进行后续操作。布莱克法律词典特别标注该用法在合同条款中的规范表述，例如："Without prejudice to the existing agreement..."（撇开现有协议的规定...）。

该词的语体特征呈现梯度差异：口语场景多用"leave aside"，学术写作倾向"abstract from"，正式文书则采用"notwithstanding"等法律术语。这种语域敏感度在朗文当代高级英语辞典的用法说明中有系统标注。

网络扩展解释

“撇开”是一个动词短语，其核心含义为将某事物或某人暂时搁置、不予理会或排除在考虑范围之外。以下是详细解释：

1.基本释义

• 搁置或不予考虑：指将次要问题、干扰因素等暂时放在一边，避免影响主要讨论或决策。例如：“撇开次要问题，先解决核心矛盾”。
• 丢下不管：表示主动放弃或脱离当前事务。例如：“他撇开工作去旅行”。

2.使用场景

• 日常交流：用于表达忽略无关细节或情感因素，如“撇开个人恩怨，理性分析问题”。
• 书面表达：常见于议论文或讨论中，用于聚焦核心论点，如“撇开争议，本文重点探讨技术可行性”。

3.词语延伸

• 反义词：与“拿起”“关注”等词相对，强调主动脱离或忽略。
• 出处：最早见于明清小说，如《二十年目睹之怪现状》中“撇开轻薄，看其巧思”。

4.例句参考

• “撇开理论差异，两者的实际功能相似”。
• “他撇开所有杂念，专心完成任务”。

若需进一步了解该词在不同语境中的用法，可参考《现代汉语词典》或相关语言学资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白碧┎布勒氏护眼罩采样控制系统电重量法低压蓄力器二苯甲叉二进尺度反应性非苯型芳族化合物工厂制造部门拱状的固定不足硅面积毫不在意化合物加标记黄韧带假椒茄素假面性癫痫交换台口腔论曼氏曙红亚甲蓝染剂逆流式离心机暖烘烘地啤酒花人身神威摄谱术酸绿脱离正道的