撇開英文解釋翻譯、撇開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bypass; leave aside; put aside; turn aside

例句：

1. 先撇開成本不不談，就是時間我們還得從其他工作中擠出來。
   Leaving the matter of cost aside, we still have to find time off from other work.
2. 他既沒打電話又沒寫信，這使她難以撇開由此而産生的一種隱約的擔憂心情。
   She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

專業解析

"撇開"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中主要對應三個層級的釋義：

1. 基礎語義層 英語常譯作"set aside"或"leave aside"，指暫時擱置某事物以便處理更重要事項。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"deliberately stop considering something temporarily"，如："Let's set aside personal feelings and focus on facts"（讓我們撇開個人情感，聚焦事實）。

2. 認知語言學層面 該詞包含空間隱喻特征，"撇"的橫向位移意象對應英語"brush aside"的物理動作映射。劍橋學術英語詞典指出這種具身認知在雙語轉換中形成"spatial-temporal deixis"（時空指示）的對應關系。

3. 語用功能層 在法律文本中多譯為"without prejudice to"，保留既有權利的同時進行後續操作。布萊克法律詞典特别标注該用法在合同條款中的規範表述，例如："Without prejudice to the existing agreement..."（撇開現有協議的規定...）。

該詞的語體特征呈現梯度差異：口語場景多用"leave aside"，學術寫作傾向"abstract from"，正式文書則采用"notwithstanding"等法律術語。這種語域敏感度在朗文當代高級英語辭典的用法說明中有系統标注。

網絡擴展解釋

“撇開”是一個動詞短語，其核心含義為将某事物或某人暫時擱置、不予理會或排除在考慮範圍之外。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 擱置或不予考慮：指将次要問題、幹擾因素等暫時放在一邊，避免影響主要讨論或決策。例如：“撇開次要問題，先解決核心矛盾”。
• 丢下不管：表示主動放棄或脫離當前事務。例如：“他撇開工作去旅行”。

2.使用場景

• 日常交流：用于表達忽略無關細節或情感因素，如“撇開個人恩怨，理性分析問題”。
• 書面表達：常見于議論文或讨論中，用于聚焦核心論點，如“撇開争議，本文重點探讨技術可行性”。

3.詞語延伸

• 反義詞：與“拿起”“關注”等詞相對，強調主動脫離或忽略。
• 出處：最早見于明清小說，如《二十年目睹之怪現狀》中“撇開輕薄，看其巧思”。

4.例句參考

• “撇開理論差異，兩者的實際功能相似”。
• “他撇開所有雜念，專心完成任務”。

若需進一步了解該詞在不同語境中的用法，可參考《現代漢語詞典》或相關語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】