迫在眉睫英文解释翻译、迫在眉睫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely urgent; stare sb. in the face

approach; compel; force; urgent
【化】 peri

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

eyebrow; the top margin of a page
【医】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

cilia
【医】 blephar-; blepharo-; cilia; cilium; eyelash; winker

"迫在眉睫"是汉语中表示紧急程度的四字成语，其核心含义指某件事情的紧急程度如同"逼近到睫毛前"，强调事态已发展至刻不容缓的危急关头。从汉英词典编纂视角分析，该成语在跨语言转换中具有三层语义特征：

时间紧迫性
《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2016）将其定义为"比喻事情临近眼前，十分紧急"，对应英文翻译为"extremely urgent"或"imminent"。这种紧迫性在医学领域尤为突出，例如《柳叶刀》期刊将突发公共卫生事件描述为"迫在眉睫的全球健康危机"（Lancet, 2023）。
空间逼近感
《新时代汉英大词典》第二版（商务印书馆，2020）通过"hanging over one's eyebrows"的直译，保留了中文成语的具象化表达。这种空间意象在军事战略分析中常被引用，如美国陆军战争学院研究报告将地缘政治冲突比作"迫在眉睫的战术威胁"（Strategic Studies Institute, 2022）。
行动必要性
牛津英语词典（OED Online）将对应词条"imminent"解释为"certain and very near in the future"，强调必须立即采取应对措施。世界卫生组织在新冠疫情通报中，曾用"迫在眉睫的疫苗分配需求"（WHO, 2021）呼吁国际社会加快行动。

“迫在眉睫”是一个汉语成语，用于形容事情非常紧急，已逼近眼前，必须立即应对。以下从词义、出处、用法三个角度详细解释：

此成语最早见于《列子·仲尼》：

“虽远在八荒之外，近在眉睫之内，来干我者，我必知之。”
此处“迫在眉睫”原指问题看似遥远，实则已逼近眼前，后逐渐演变为现代含义。

语法功能：
- 多作谓语或定语，常见于书面语。
- 例句：
  - “气候变化的威胁迫在眉睫，各国需加强合作。”（作谓语）
  - “面对迫在眉睫的考试，他通宵复习。”（作定语）
近义词：
- 刻不容缓、燃眉之急、急如星火
- 辨析：
  “迫在眉睫”强调事情已逼近，侧重时间紧迫；
  “刻不容缓”强调不容拖延，侧重行动必要性。
反义词：
- 从容不迫、不急之务、遥遥无期

通过以上解析，可以更精准地掌握“迫在眉睫”的用法与内涵。