奋战英文解释翻译、奋战的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fight bravely

例句：

1. 他奋力开出一条生路；他奋战一生。
   He fought his way through life.
2. 亨利英勇奋战，可是打败了。
   Henry put up a good fight, but was beaten.

分词翻译：

战的英语翻译：

专业解析

“奋战”是汉语中表示“奋勇战斗、竭力拼搏”的复合动词，其核心含义包含以下五个维度：

1. 基本释义与英文对应 《现代汉语词典》将“奋战”定义为“奋勇战斗”，对应英文翻译为“fight bravely”或“battle courageously”。英语权威词典《牛津高阶英汉双解词典》补充为“to struggle hard against difficulties”（在困境中奋力抗争）。

2. 语义扩展与语境适用 该词在当代语境中可指代持续性的努力，如《中国日报》双语版曾用“medical workers fighting on the frontline”（医护人员在一线奋战）描述抗疫工作者。军事领域多译为“engage in fierce combat”，如《解放军报》外文版对边防战士的报道。

3. 语法结构与词源解析 作为动补式合成词，“奋”表动作强度（《说文解字》：奋，翬也，从奞在田上），强调动作的爆发性；“战”表行为性质（《玉篇》：战，斗也），二者结合形成递进式语义结构，符合《古代汉语词典》对战争类动词的构词规律。

4. 文化内涵与象征意义 《中国文化关键词》指出其蕴含“自强不息”的民族精神，与《易经》“天行健，君子以自强不息”形成语义呼应。英文语境中常与“against all odds”（逆势拼搏）形成文化对等。

5. 常见搭配与语用场景

• 军事领域：浴血奋战（fight a bloody battle）
• 体育竞技：奋战到底（fight to the finish）
• 工程建设：日夜奋战（work day and night）
• 学术研究：潜心奋战（dedicate oneself to research） 此类搭配在《汉英大词典》及《新时代中文学习词典》中均有收录。

网络扩展解释

“奋战”是一个汉语动词，其含义和用法可结合以下角度理解：

1. 基本词义 由“奋”（奋发、振作）和“战”（斗争、拼搏）组合而成，指以强烈意志投入斗争或拼搏，强调在困难中坚持努力的状态，如“医护人员奋战抗疫一线”。

2. 应用场景

• 战争/灾难应对：士兵在战场奋战、消防员扑救山火
• 工作/学习：工程师为项目截止日熬夜奋战、考生备考冲刺
• 竞技领域：运动员带伤坚持比赛、电竞战队逆风翻盘

3. 词性特征

• 及物动词：需搭配目标对象（例：奋战科研难关）
• 常接副词修饰：日夜奋战、持续奋战
• 隐含主动性：区别于被动应付，强调主观拼搏精神

4. 近义辨析

• 同义词：鏖战（侧重激烈持久）、拼搏（强调竭尽全力）
• 反义词：退缩、懈怠、逃避

典型例句

• “考古团队在沙漠中奋战三个月，终揭古城之谜”
• “暴雨中电力工人冒雨奋战18小时恢复供电”

该词多用于褒义语境，体现积极进取精神。使用时需注意语境适配性，如非对抗性场景（如日常学习）用“努力”更自然，而重大挑战用“奋战”更能突出强度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基酸弱羧酶巴瑞特氏滴定管笔算泊位费波义耳氏定律补充处理讹误负电性元素功能核心罐头的函加成的结核杆菌经院哲学拒绝原因可见储存管离区的脉搏消失民模型集模型清漆曝气槽髂耻韧带漆膜收缩龟裂人的模拟适量沉淀市内短期通知贷款四羟基己二酸头饰带