水分多的英文解释翻译、水分多的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

washy; wishy-washy

分词翻译：

水分的英语翻译：

exaggeration; moisture; wet
【医】 moisture

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

专业解析

"水分多的"是一个中文形容词短语，在汉英词典中的解释需结合其字面含义和常见引申义，以下是详细解析：

一、字面含义（描述物理特性）

指物体含有大量水或液体，质地湿润、多汁的状态。

英文对应词：

Watery（水分过多的，淡而无味的）
例：水分多的西瓜 → Watery watermelon

Juicy（多汁的，常含褒义）
例：水分多的桃子 → Juicy peach

High-moisture（高含水量的，专业术语）
例：水分多的土壤 → High-moisture soil

应用场景：

描述水果、食物、土壤、化妆品等物质的物理特性。例如："这种面膜水分多的，保湿效果很好。"

二、引申含义（描述抽象特质）

在口语中常比喻内容空洞、夸大或不真实，含贬义。

英文对应词：

Exaggerated（夸大的）
例：报告里水分多的数据 → Exaggerated data in the report

Padded（注水的，虚增的）
例：水分多的预算 → Padded budget

Inflated（虚高的）
例：水分多的统计数据 → Inflated statistics

应用场景：

批评信息、数据、言辞中的不实成分。例如："他的演讲水分多的，缺乏实际案例。"

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"水分"为"物体内所含的水"，引申为"比喻不真实的成分"。

《牛津英汉汉英词典》
将"水分多的"直译为"watery"，并在例句中标注引申用法。

《剑桥高级学习词典》
建议根据语境区分"juicy"（褒义）与"exaggerated"（贬义）的用法。

四、近义词辨析

中文词汇	英文对应	差异说明
水分多的	Watery/Juicy	强调含水量高，可中性或贬义
湿润的	Moist/Damp	仅描述物理湿润，无贬义
虚夸的	Overstated	仅含贬义，不涉及物理特性

五、文化使用提示

在中文语境中，该词需结合语气判断褒贬：

中性/褒义：描述食物时（如"水分多的葡萄"）。
贬义：搭配"报告""数据""言论"等抽象名词（如"水分多的承诺"）。

建议通过权威语料库（如"北京大学CCL语料库"）验证具体用法。

网络扩展解释

“水分多”这一表述在不同语境中有不同含义，具体可从以下方面解释：

一、基本含义

物理意义
指物体内部含有较多水或湿度较高。例如新鲜蔬菜、水果等因细胞结构蓄水能力强，常被描述为“水分多”。这一用法常见于日常生活或科学描述中。
比喻意义
用于形容叙述、数据等内容中存在不真实或虚夸的成分。例如：“这篇报告水分太多，需重新核实”。这一含义多用于批评性语境，强调信息需“挤干水分”以去伪存真。

二、常见使用场景

实物描述：如“西瓜水分多，适合解渴”。
抽象表达：如“统计数据要避免掺杂水分”。
文学修辞：部分成语（如“泛滥成灾”）可间接表达水分多带来的负面影响。

三、相关词语辨析

水分 vs 水份：
“水分”侧重物体内含的水或引申的虚构成分；而“水份”多指含水百分比，属技术术语（如化验指标）。
近义词：潮湿（描述环境湿度）、湿润（中性表达含水状态）。

四、注意事项

在学术或正式文件中，需明确使用“水分”或“水份”，避免混淆。
比喻义含贬义色彩，使用时需结合语境判断是否恰当。

如需更多例证或成语扩展，可参考来源网页中的详细列举。