负隅顽抗英文解释翻译、负隅顽抗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

put up a desperate struggle

例句：

政府冒天下之大不韪负隅顽抗。
The government is fighting a rearguard action against the mass of public opinion.

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

隅的英语翻译：

border; coign; corner

顽抗的英语翻译：

stubbornly resist

专业解析

"负隅顽抗"是一个具有强烈贬义色彩的中文成语，其核心含义是指敌人或对手在面临绝境、走投无路时，仍然凭借险要的地势或最后的依仗进行顽固抵抗，拒不投降或认输。以下从汉英词典角度对其详细解释：

中文释义与字源分析
- 负 (fù)：本义为“倚靠”、“凭借”。在这里指“依靠”、“凭借”。
- 隅 (yú)：本义指“角落”、“边角”，引申为“险要的地方”、“地势险阻的角落”。这里指“险要的地势”或“最后的据点/屏障”。
- 顽 (wán)：意为“顽固”、“愚妄”、“不开化”。
- 抗 (kàng)：意为“抵抗”、“抗拒”。
- 整体释义：指敌人或对手在面临彻底失败或被包围的绝境时，仍然顽固地依靠险要的地形或最后的残余力量进行拼死抵抗。强调其不识时务、垂死挣扎的顽固态度。来源：《现代汉语词典》（第7版）对成语的标准释义。
权威英译
- 该成语在权威汉英词典中的标准翻译包括：
  - (of an enemy or a robber) fight stubbornly with one's back to the wall: 这是最贴近字面和意境的翻译，形象地描绘了背靠墙壁（绝境）仍顽固战斗的场景。
  - put up a desperate struggle: 强调其绝望状态下的挣扎。
  - make a last-ditch fight: 突出其是最后防线的抵抗。
  - (continue to) resist stubbornly: 直指其顽固抵抗的本质。
  - offer stubborn resistance: 同上，强调抵抗的顽固性。
- 来源：参考《新世纪汉英大词典》（第二版）、《牛津英汉汉英词典》等权威工具书对“负隅顽抗”的标准英译。
使用场景与文化内涵
- 典型语境：常用于描述军事对抗中，残敌被包围在孤立据点（如山头、碉堡）仍拒不投降；也用于比喻在政治斗争、商业竞争或辩论中，处于极端劣势的一方明知必败却仍死不认输、无理狡辩或进行徒劳反抗。
- 情感色彩：带有强烈的贬义和批判意味，表达说话者对抵抗者不识时务、顽固不化、做无谓挣扎行为的蔑视和谴责。它暗示这种抵抗是徒劳的、非正义的，最终必将失败。
- 语源关联：该成语源自《孟子·尽心下》：“有众逐虎。虎负嵎，莫之敢撄。” （众人追赶老虎。老虎背靠山角，没有人敢上前触犯）。后演变为“负隅顽抗”，用以形容依仗险要地势进行顽抗。来源：成语典故研究，如《中华成语大辞典》。
例句示例
- 中文：敌军主力已被歼灭，只剩下小股残兵在山区负隅顽抗。
- 英文： The enemy's main force has been wiped out, with only small remnantsfighting stubbornly with their backs to the wall in the mountains. (或putting up a desperate struggle /making a last-ditch fight)
- 中文：尽管证据确凿，他仍在法庭上负隅顽抗，拒不认罪。
- 英文： Despite overwhelming evidence, hecontinued to resist stubbornly in court, refusing to plead guilty. (或offered stubborn resistance)

“负隅顽抗”精准地描绘了绝境中顽固抵抗的意象。其权威英译如“fight stubbornly with one's back to the wall”或“put up a desperate struggle”等，均有效传达了其核心语义和贬义色彩。理解其字源、使用场景及蕴含的批判态度，对于准确运用该成语及其英译至关重要。

网络扩展解释

“负隅顽抗”详细解析

一、基本含义

“负隅顽抗”指依仗险要地势或某种条件顽固抵抗，多用于形容敌人、坏人在绝境中拒不认输的挣扎行为，含明显贬义。例如：“被围困的毒枭负隅顽抗，最终被警方击毙。”（）

二、字词分解

负：依靠、凭借；
隅：山势险要的角落或地形（注意正确写法为“隅”，而非“嵎”）；
顽抗：顽固抵抗。
合起来即“凭借险要地形，顽固抵抗”。（）

三、成语出处

源自《孟子·尽心下》：“有众逐虎。虎负嵎，莫之敢撄。”原指老虎被追逐时背靠山角抵抗，后引申为人类在困境中的顽固抵抗。（）

四、近义词辨析

困兽犹斗：强调被困时的凶猛反抗，如野兽般激烈（例：敌军如困兽犹斗，疯狂反扑）；
垂死挣扎：侧重濒临灭亡前的最后抵抗，语义更紧迫。（）

五、用法与例句

适用对象：多用于敌人、罪犯等负面角色（例：歹徒负隅顽抗，加速灭亡）；
反义词：束手就擒、俯首就缚。

注意：该成语含贬义，不可用于褒扬正面人物的坚持行为。