第一次审理开庭期英文解释翻译、第一次审理开庭期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 first trail session

分词翻译：

第一次的英语翻译：

for the first time

审理的英语翻译：

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【经】 hearing

开庭期的英语翻译：

law term; session; term
【法】 court session; law term; sedente curia; term

专业解析

第一次审理开庭期的法律定义与流程解析

在民事诉讼程序中，“第一次审理开庭期”指法院正式受理案件后，首次组织双方当事人到庭参与庭审的法定阶段。该阶段的核心目标是明确争议焦点、交换证据材料，并启动实质性审理程序。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第138条，开庭期需提前三日通知当事人，且必须包含法庭调查、辩论等环节。

从汉英法律术语对照角度，“第一次审理开庭期”可译为"Initial Trial Session"或"First Hearing Period"，特指案件进入正式审理的首次集中诉讼活动。例如，美国《联邦民事诉讼规则》第16条将其称为"Scheduling Conference"，强调程序安排与争议梳理功能。

关键法律环节包括：

庭前准备：法院核对当事人身份，宣布法庭纪律，告知权利义务（最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第234条）；
法庭调查：原告陈述诉讼请求，被告答辩，双方提交证据并进行质证；
争议焦点归纳：法官总结双方无争议事实，明确需审理的核心问题（参考《中国法院网》司法解释库）。

权威参考文献：

全国人大《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正版）
美国法律学会《跨国民事诉讼原则》第5.3条
最高人民法院司法案例研究院《庭审规程释义》

网络扩展解释

“第一次审理开庭期”通常指法院对案件进行首次正式审理的时间阶段，具体涉及以下要点：

一、定义与核心特点

法律程序起点
指法院受理案件后首次组织庭审的阶段，属于案件审理的初始环节。根据案件类型，可能对应“第一审”程序，即基层法院或更高级别法院对案件的初次审理。
时间长度不固定
法律未明确规定第一次开庭的具体时长，主要取决于案件复杂程度、证据数量、双方举证质证效率等因素。简单案件可能几小时内结束，复杂案件可能持续数日或需多次开庭。

二、影响因素

案件类型
- 民事案件：普通程序审限为6个月，简易程序为3个月。
- 刑事案件：普通程序一般2个月内审结，简易程序20日内审结。
- 行政案件：普通程序审限6个月，简易程序45日。
程序阶段
若第一次开庭未完成全部审理（如证据不足或需补充调查），法院可能择期再次开庭，但需在总体审限内完成。

三、相关法律依据

审理期限规定：法院需在法定期限内审结案件，例如民事普通程序最长可延长至15个月（经批准）。
宣判时间：首次开庭后宣判时间因程序而异，如民事简易程序当庭宣判需10日内发送判决书。

“第一次审理开庭期”是案件进入实质审理的关键阶段，其具体时长和后续安排需结合案件性质、程序类型及法律规定综合判断。若需了解具体案件进展，建议通过法院查询或咨询律师获取详细信息。